1.vi.обратитьособоевниманиена
2.n.особыйинтерес

1.
Тебе из города привезли ботинки поди примерь их: я уже вчера заметила что твои прежние совсем износились. Вообще ты не довольно этим занимаешься а у тебя еще такие прелестные ножки! И руки твои хороши…только велики ; так надо ножками брать - Но ты у меня не кокетка. Тург. Отцы и дети
城里给你送来了皮鞋; 你快去试试看; 我昨天已经注意到你那双皮鞋实在太旧了.你对这些事情总不大留心, 其实你倒有一双漂亮的小脚!你的手也不错…不过它们稍微大了一点儿; 所以你得特别注意你这双小脚.可是你又是一个不爱打扮的人.
2.
Фтористый водород сильно действует на слизистые оболочки поэтому в производстве необходимо уделять особое внимание технике безопасности.
氟化氢对黏膜有强烈作用, 因此在生产中必须特别注意安全技术.
3.
При организации строительства в городах необходимо обращать особое внимание на то чтобы не нарушать и не стеснять нормальную жизнь в городе.
在城市组织施工时, 必须特别注意不破坏和妨碍城市的正常生活.
4.
Надо приложить особые усилия для того чтобы издательства выпускали политическую художественную литературу а также литературу по истории и культуре с патриотической тематикой.
要特别注意组织出版反映爱国主义主题的政治理论类、文艺类、历史类、文化类读物。
5.
В настоящее время следует придать особое значение подготовке особо нужных для рыночной экономики кадров по финансовоналоговой банковской хозяйственно-управленческой и другим прикладным специальностям.
当前要特别注意培养发展社会主义市场经济迫切需要的财税、金融、工商管理等各类应用学科的人才。
6.
Нынешнее состояние дел требует обратить особое внимание на мобилизацию активности у работников просвещения надо подчеркнуть необходимость уважать учителей и преподавателей.
就今天的现状来说,要特别注意调动教育工作者的积极性,要强调尊重教师。
7.
Особого внимания заслуживает сдерживание роста цен на товары широкого потребления и тарифов на услуги имеющих прямое отношение к жизни широких народных масс.
要特别注意控制与广大人民群众生活密切相关的基本消费品价格和服务收费的上涨幅度。
8.
Нужно уделять особое внимание усилению и совершенствованию макроэкономического регулирования правильно применять его способы и средства использовать возможности и осуществлять макрорегулирование в целесообразной мере сохраняя стабильность макроэкономической среды.
要特别注意加强和改善宏观调控,正确运用宏观调控的方式和手段,把握好时机和力度,保持宏观经济环境的稳定。
9.
Играя со мной ребята в особенности интересовались моей выдержкой поэтому мне ничего другого не оставалось как бравировать. Макар. Педагогическая поэма
孩子们和我玩的时候, 特别注意我的忍受力, 所以我除了硬着头皮充好汉之外, 没有别的办法.
10.
— Особое внимание обрати на пересказ содержания песен которые вы исполняете на иностранных языках — предупредила мама. Алек. Позавчера и послезавтра
"在介绍你们所唱的外文歌的内容时, 要特别注意."妈妈警告说.
11.
район особого внимания
特别注意地域，特别关注地域
12.
заострять внимание (на чём)
特别注意…
13.
Серьёзного внимания требует вопрос регулирования микроклимата в помещениях зданий с большими световыми проёмами.
对于有大型采光洞的楼房要特别注意空调问题.
14.
район особого внимания
特别注意地域，特别关注地域
15.
заострять внимание (на чём)
特别注意…
16.
Серьёзного внимания требует вопрос регулирования микроклимата в помещениях зданий с большими световыми проёмами.
对于有大型采光洞的楼房要特别注意空调问题.
17.
поставить акцент
使人特别注意
18.
попасть на замечание
受到特别注意; 受到监视
19.
обратить особое внимание
特别注意
20.
на заметке быть у кого
受到特别注意; 受到监视