1.n.романтизм

1.
Школа Василия Пушкина оказалась отличным противоядием всему таинственному чудесному божественному и сатанинскому что нес с собою реакционный романтизм германского толка. Грос. Пушкин
瓦西里·普希金的教诲, 对于德国反动浪漫主义所带来的一切神秘、奇异、写神作鬼的东西是一种最有效的解毒剂.
2.
Оторванный отвлеченный от действительности он строится не на убедительности образа а почти исключительно на "магии слова". Горьк. Советская литература
这种浪漫主义脱离现实, 同现实隔绝, 它不是建立在形象的确凿性上面, 而几乎完全是建立在"文字的魔术"上面.
3.
Оно море соединяло все разнообразие красок все преувеличения всю безудержную романтику лишенную подлинных людей времени и реального географического пространства. Пауст. Золотая роза
这个海汇合了千奇百怪色调, 各种铺张扬厉以及丧失了真实人物、时间、真实地点的奔放的浪漫主义精神.
4.
Но если к смыслу извлечений из реально данного добавить — домыслить по логике гипотезы — желаемое возможное и этим еще дополнить образ — получим романтизм. Горьк. Советская литература
但是, 如果在从客观现实中所抽出的意义上再加上 — 依据假想的逻辑加以推测 — 所愿望的、可能的东西, 并以此使形象更为丰满, — 那么我们就有了浪漫主义.
5.
пассивный романтизм
消极浪漫主义
6.
активный романтизм
积极浪漫主义
7.
Он пел разлуку и печаль /И нечто и туманную даль /И романтические розы; Пушк. Евгений Онегин
他歌唱生离死别和伤悲, /歌唱虚无缥缈和迷茫的远方, /也歌唱浪漫主义的玫瑰.
8.
И теперь все четверо захохотали и романтик с хохотом бежал Черн. Что делать?
现在四个人都大笑起来, 浪漫主义打着哈哈逃掉了.
9.
…но зато сама эпопея раздулась и приняла очень интересный романтический характер. Леск. Человек на часах
…而故事本身却被加以夸张, 平添一层极其有趣的浪漫主义色彩.
10.
революционный романтизм
革命浪漫主义
11.
активный романтизм
积极浪漫主义
12.
сочетать революционный реализм с революционным романтизмом
革命现实主义和革命浪漫主义相结合
13.
сочетание революционного реализма с революционным романтизмом
革命现实主义和革命浪漫主义相结合
14.
пассивный романтизм
消极浪漫主义
15.
стихи с привкусом романтизма
带有浪漫主义色彩的诗
16.
Барбед Оревильи
r
Жюль Амеде 巴尔贝(Jules Amedee Barbey d Aureville, 1808—1889, 法国浪漫主义作家)
17.
стихи с привкусом романтизма
带有浪漫主义色彩的诗
18.
сочетать революционный реализм с революционным романтизмом
革命现实主义和革命浪漫主义相结合
19.
сочетание революционного реализма с революционным романтизмом
革命现实主义和革命浪漫主义相结合
20.
революционный романтизм
革命浪漫主义