1.adv.порядочно
2.adv.[商贸]впорядкеочереди

1.
Хочет сделать все с толком вовремя по порядку а везде все горит хочет поспеть сделать по весне то другое десятое а сил нет людей нет харией нет. Голову вытянет — хвост увязнет. Айтм. Ранние журавли
他想干什么都有条不紊, 既不违农时, 又按部就班, 可农活到处都急如星火, 一开春就做这件事, 干那件事, 要干的活儿多得很, 只是心有余力而不足, 没有人手, 粮食也缺, 真是顾了头, 顾不了尾.
2.
Китаева с притворной улыбкой ныряя головой в шляпе при каждой фразе с немецким акцентом подробно и складно рассказала. Л. Толст. Воскресение
①基塔耶娃就做出一脸的谄笑, 每说一句话就点一下戴着帽子的头, 带着德国人的口音, 详详细细、有条有理地讲了一遍.
②基塔耶娃装出一脸媚笑, 毎说一句话, 戴着高帽的头就往下一缩, 带着德国口音详详细细、有条不紊地讲着这事的经过.
3.
В тот день пока шел разговор со вступающими Шумилин не поднимая головы визировал анкеты подписывал уже готовые билеты и персональные карточки тех кого утвердили полчаса назад: сектор учета трудился бесперебойно. Поляк. ЧП районного масштаба
那天, 在常委们跟申请入团的同学谈话的同时, 舒米林在埋头苦干—他在检查入团申请书并给半个小时前批准入团的同学签署团证和人事卡片—登记处的工作做得十分麻利, 有条不紊.
4.
— Хозяйство! — вставил отец. — Вон сколько разной дребедени у нас… требуется содержать все на счету в чистоте и порядке…Горьк. Фома Гордеев
"忙于家务啊!"她父亲插嘴说,"我们家穷事儿多…都得操心, 得弄得整整洁洁, 有条不紊…"
5.
держать вещи в порядоке
把东西保存得有条不紊
6.
говорить с толком
有条不紊地说; 说得有条有理
7.
в порядке очереди
有条不紊; 以次; 先来后到; 轮流; 按次序; 按程度
8.
в ажуре
正常; 有条不紊; 合乎要求
9.
Я напоминал ей и долго текла ручьем ее складная речь. Горьк. Детство
我告诉了她, 于是她有条不紊的言语就像小溪似的长流不息了.
10.
в ажуре
正常; 有条不紊; 合乎要求
11.
в порядке очереди
按次序;按程度;轮流;有条不紊
12.
работать по строгой системе
有条不紊地工作
13.
систематичный человек
办事有条不紊的人
14.
держать вещи в порядоке
把东西保存得有条不紊(或整整齐齐)
15.
говорить с толком
说得有条有理;有条不紊地说
16.
говорить с толком
说得有条有理;
有条不紊地说
17.
в порядке очереди
按次序;
按程度;
轮流;
有条不紊
18.
в ажуре
正常;
有条不紊;
合乎要求
19.
систематичный человек
办事有条不紊的人
20.
работать по строгой системе
有条不紊地工作