1.n.НовыйКитай

1.
Первая сессия Народного политического консультативного совета Китая приняла " Общую программу Народного политического консультативного совета Китая". В"общей программе" решили что название нового Китая будет Китайской Народной Республикой. Китайская Народная Республика является государством народно-демократической диктатуры во главе с рабочим классом основанного на союзе рабочего класса и крестьянства и народ является хозяином государства. "Общая программа"служит в качестве временной Конституции.
中国人民政治协商会议第一次全体会议制订了《中国人民政治协商会议共同纲领》。《共同纲领》确定,新中国的名称为中华人民共和国;中华人民共和国是工人阶级领导的以工农联盟为基础的人民民主专政的国家,人民是国家的主人。《共同纲领》起了临时宪法的作用。
2.
Первая сессия Народного политического консультативного совета Китая избрала Центральный наордный правительственный совет Китайской Народной Республики избрал Мао Цзэдуна Предсетателем Центрального народного правительства утвердила красный флаг с пятью звездами как государственный флаг КНР " Марш добровольцев" как государственный гимн вынесла решение о переименовании города Бэйпина в город Пекин как столица нового Китая постановила принять в качестве летосчисления КНР принятую во всем мире эру.
中国人民政治协商会议第一次全体会议选举了中华人民共和国中央人民政府委员会,选举毛泽东为中央人民政府主席。大会还确定五星红旗为新中国国旗;以《义勇军进行曲》为代国歌,把北平改名为北京,作为新中国的首都。新中国采用公元纪年。
3.
В силу того что новый Китай начали строить на основе бедности и отсталости старого Китая к тому же население многочисленное среднедушевые ресурсы относительно бедные развитие экономики несбалансированное; и поэтому до сих пор уровень экономики техники и культуры нашей страны сравнительно низкий.
由于新中国的建设是在旧中国一穷二白的基础上起步的,再加上人口众多,人均资源相对贫乏,经济发展很不平衡,至今经济技术文化水平还比较低。
4.
В июне 1949 года в Бэйпине Подготовительный комитет по созыву Нового политического консультативного совета провел 1-е пленарное заседание избрал свой Постоянный комитет во главе с Мао Цзэдуном. Постоянному комитету было поручено всесторонне развернуть подготовку к созданию органов власти Нового Китая.
1949年6月,在北平召开新政治协商会议筹委会第一次全体会议,成立以毛泽东为主任的政协筹委会的常务委员会,全面展开筹建新中国政权的工作。
5.
В сфере международных отношений сразу после своего образования новый Китай был признан Советским Союзом и всеми странами народной демократии в Европе и Азии.
在国际上,新中国一成立,就得到苏联和欧亚各人民民主国家的承认。
6.
В экономическом отношении в наследство новому Китаю досталось чрезвычайно отсталое хозяйство находившееся в состоянии хаоса и разрухи.
在经济上,新中国所继承的是一个十分落后的千疮百孔的烂摊子。
7.
VII съезд обобщил исторический опыт развития демократической революции в Китае шедшей под руководством КПК разработал правильную программу и тактику разгрома японских захватчиков и создания нового Китая.
七大总结了中国共产党领导中国民主革命的历史经验,制定出打败日本侵略者建立新中国的正确的纲领和策略。
8.
Образование нового Китая ―это великий поворот в истории Китая. С этого начался новый этап перехода от новодемократической революции к социалистической.
新中国的成立,是中国历史的伟大转折,开始了由新民主主义向社会主义过渡的新时代。
9.
После образования нового Китая Народноосвободительна я армия Китая продолжала преследовать и уничтожать остатков гоминьдановской армии и освободила всю территорию страны.
新中国成立后,中国人民解放军继续追歼国民党残余军队,解放全国领土。
10.
Американское правительство выступило с наглым заявлением об установлении контроля над всеми видами собственности Китая в США принадлежавшей как государству так и частным лицам запретило ввоз в КНР американских товаров и пребывание американских судов в китайских территориальных водах. Кроме того под нажимом со стороны американских властей Комитет Планирования в Париже решил ввести в отношении нового Китая всеобщее международное эмбарго.
美国政府悍然宣布管制中国在美国的公私财产,禁止一切美国货物和船只进入中国,还操纵巴黎统筹委员会对新中国实行国际性的、全面的封锁禁运。
11.
Стабилизация цен и централизация финансовой системы стали важным достижением в облости финансово-экономической деятельности в период после образования КНР.
稳定物价和统一财经的工作是新中国成立后在财政经济战线上一个具有重大意义的胜利。
12.
С первых дней образования нового государства подавление контрреволюции наряду с отпором американской агрессии в Китае и проведением аграрной реформы стало одной из трех крупномасштабных акций осуществленных в КНР.
镇压反革命是新中国成立初期同抗美援朝、土地改革并称三大运动之一。
13.
1 мая 1950 года Центральное народное правительство обнародовало" закон Китайской Народной Республики о браке" который стал первым законодательным актом нового Китая.
1950年5月1日,中央人民政府颁布了《中华人民共和国婚姻法》,这是新中国的第一部法律。
14.
После образования нового Китая КПК и китайское правительство невзирая на хозяйственные трудности начального периода стремились как и прежде всеми силами поддерживать борьбу Вьетнама против французских и американских агрессоров за восстановление страны бескорыстно предоставляли ему крупную военную экономическую и иную помощь.
新中国成立后,中国共产党和中国政府在创业艰难的情况下仍然全力支持越南的抗法、抗美斗争和国内建设,提供了巨大的无私的军事、经济等方面的援助。
15.
После образования КНР в результате переговоров Индия Бирма Швеция и Швейцария приняли решение о разрыве дипломатических отношений с гоминьдановским правительством и признании нового Китая.
新中国成立后,印度、缅甸、瑞典、瑞士等国也经过谈判,确认同国民党断绝外交关系而同新中国建交。
16.
В тщетном стремлении добиться мирового господства Соединенные Штаты Америки по-прежнему не решались изменить своего враждебного отношения к китайскому народу не соглашались на признание нового Китая.
妄图称霸全球的美国,不肯放弃与中国人民为敌的立场,拒绝承认新中国。
17.
Великобритания с самого начала заявила о признании КНР однако заняла двусмысленную позицию по вопросу о разрыве дипломатических отношений с правительством Гоминьдана и поддержке требования о восстановлении законного места правительства КНР в ООН поэтому переговоры об установлении дипломатических отношений зашли в тупик.
英国很早就承认新中国,但它在同国民党政府断绝外交关系和支持恢复新中国政府在联合国的合法地位的问题上采取暧昧态度,建交谈判只能搁浅。
18.
Швеция является одной из западных стран которые первыми установили дипломатические отношения с новым Китаем после его образования. Это всегда высоко ценил китайский народ.
瑞典王国是最早同新中国建交的西方国家之一,中国人民对此一直给予高度评价。
19.
Соединенные Штаты Америки стремились всеми силами воспрепятствовать признанию нового Китая со стороны других государств восстановлению законных прав КНР в ООН.
美国竭力阻挠其他国家承认新中国,阻挠恢复我国在联合国的合法席位。
20.
В конце 60-х и начале 70-х годов США стали вносить коррективы в свою политику в отношении Китая в результате чего постепенно появлялась тенденция оттепели в двухсторонних отношениях.
及至60年代末70年代初,随着国际局势的发展变化和新中国的壮大,美国开始调整其对华政策,两国关系逐步出现解冻的形势。