1.n.[船舶]дымосос

1.
И так как это гордость Конвента — первый телеграф Европы изобретенный Революцией вместе с метрической системой мер и новым календарем — был любимым детищем Наполеона и так как Пуатье безумно любя Бонапарта всегда умел опередить его желания то менее нежели четверть часа прошло до той минуты когда зеркала и цветные прожекторы заговорили с отдаленным французским постом на западной коммуникационной линии. Виног. Три цвета времени
因为国民议会引为骄傲的欧洲第一台发报机, 是大革命的产物, 它同度量公制和新历一样, 都是拿破仑心爱的宝贝, 又因为波阿迪疯狂崇拜波拿巴, 善于猜度他的愿望, 所以当各种镜面和有色投光灯, 同西部交通线上遥远的法国信号台开始通话的时候, 总共才用了不到一刻钟.
2.
И хотя в щеголеватости слога и уступают новейшим произведениям наших муз но равняются с ними затейливостью и остроумием. Пушк. История села Горюхина
虽然在浮辞艳句方面, 它们比我国诗神最新的作品要略逊一筹, 但论工巧与机锋, 两者不相上下.
虽然在浮词艳句方面, 它们比我国诗神的最新的作品要略逊一筹, 但论工巧与机锋, 两者不相上下.
3.
Здесь день и ночь гудит подземным гулом шахта гремят черпаки элеваторов забираясь все глубже глубже к неисчерпаемым запасам золота. Сибирские россыпи овраги Калифорнии снежные пустыни Клондайка — чушь кустарный промысел. А. Толст. Гиперболоид инженера Гарина
在这里, 矿井底下夜以继日地轰响着, 升运机的铲斗不停地上下翻飞, 越铲越深, 正在接近那取之不尽的黄金宝藏.西伯利亚的金沙矿床, 加利福尼亚的峡谷, 克伦带克的雪原同这里比起来简直微不足道, 不过是几个手工作坊而已.
4.
Без заботы о завтрашнем дне пренебрегая деньгами бросая их когда есть занимая их без разбора направо и налево когда их нет с такой простотой с которой дети берут у родителей—без заботы об уплате с такой простотой с которой он сам готов отдать всякому последние деньги отделив от них что следует на сигареты и чай. Слав. Ударивший в колокол
他过了今天不顾明天, 花钱毫不在意, 有钱就乱花, 没钱就东挪西借, 像孩子拿父母的钱那样随便—不用担心偿还, 花着也很大方, 除了留下抽烟喝茶的钱以外, 乐于把仅剩的一点钱拿给任何人花.
5.
(Хоть) топор (топоры) вешай.
『直义』 (坏空气、浓烟等)稠得连斧子也可以浮在空中.
『释义』 室内空气坏得简直要把人憋死; 令人极难受.
『例句』 вы так накурили в комнате, что хоть топор вешай. 你们在房间里抽烟抽得简直要把人呛死.
『例句』 — И что это они тут делают? Я думала, в шахматы играют… Господи, топор можно вешать! Надымили! “可他们在这儿做什么呢?我以为他们在下棋……天哪！这儿真要闷死人啊！烟雾腾腾的！”
『变式』 Можно топор вешать.
6.
Упустишь огонь — не потушишь.
『直义』 等火烧起来就扑不灭了.
『释义』 看不到进机、放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快、有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
『比较』 Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补救不回来; (反其义)
Час минёшь, век живёшь. 忍得一时之气, 解得百日之忧.
『例句』 Одними лекарствами эпидемию не поборешь, а если её не заглушишь в начале, то после с ней не справишься. Упустишь огонь — не потушишь. 光靠药物是制服不了流行病的, 如果开始时不消灭, 那以后就不好对付了. 等火烧起来就扑不灭了.
7.
АКТ (англ.)
Algebraic Compiler and Translator；ACT； алгебраический компилятор и транслятор (фирм ы Royal McBee, США) (美国罗亚尔-麦克比公司的）代数编译程序和翻译机aAutomatic Code Translator； ACT；транслятор (фирмы Univac， США) （美国通用计算机公司）自动译码机
8.
топливный бак
燃料箱，燃油箱，推进剂箱
аварийный топливный бак 应急油箱
внешний топливный бак 外挂油箱，外贮（油）箱
вспомогательный топливный бак 辅助燃料箱，副（燃）油箱
дополнительный топливный бак 辅助油箱
задний фюзеляжный топливный бак 后机身燃料箱
запасной топливный бак 后备油箱
консольный топливный бак 翼尖油箱
корневой топливный бак 翼根油箱
крыльевой топливный бак 机翼燃料箱
металлический топливный бак 金属油箱
мягкий топливный бак 软油箱
мягкий протектированный топливный бак 防弹式软油箱
несущий топливный бак 承力式推进剂箱
несъёмный (несбрасываемый) топливный бак 固定油箱，不能投放的油箱
обтекаемый внешний топливный бак 带整流罩的外置式油箱
основной топливный бак 主油箱
перегоночный топливный бак 远程转场外挂油箱
передний фюзеляжный топливный бак 前机身油箱
подвесной топливный бак 副油箱，悬挂油箱
подвесной фюзеляжный топливный бак 机腹副油箱
подфюзеляжный топливный бак 机身下部油箱
правый кормовой топливный бак 【坦克】右后柴油箱
правый передний верхний топливный бак 【坦克】右前上柴油箱
протектированный топливный бак 防弹燃油箱，防弹油箱
расходный топливный бак 常用油箱，耗油箱
9.
радиолокационная станция
雷达(站)
авиационная радиолокационная станция 航空雷达
автоматическая радиолокационная станция 自动雷达
автомобильная 车载雷达，移动雷达
активная радиолокационная станция 有源雷达，主动(式)雷达
активная радиолокационная станция с активным ответом 接收有源回彼的有源雷达
активная радиолокационная станция с пассивным ответом 接收无源回波的有源雷达
активная интерферометрическая радиолокационная станция с качанием частоты 主动式跳频于涉仪雷达
маплитудно-разностная моноимпульсная радиолокационная станция 振幅差式单脉冲雷达，差幅单脉冲雷达
артиллерийская радиолокационная станция 炮瞄雷达（站）
артиллерийская радиолокационная станция главного калибра 主炮炮瞄雷达（站）
артиллерийская радиолокационная станция обнаружения миномётов 迫击炮探测雷达(站)
артиллерийская радиолокационная станция универсального калибра 平高炮雷达(站)
артиллерийско-торпедная радиолокационная станция 鱼雷火炮炮瞄雷达(站)
аэродромная радиолокационная станция 机场雷达
аэродромная обхорная радиолокационная станция 飞机场观察雷达站
башенная радиолокационная станция 炮塔雷达
береговая радиолокационная станция 海岸雷达(站)
бортовая радиолокационная станция 机载雷达；弹上雷达，弹内雷达；(卫) 星载雷达
бортовая радиолокационная станция обзора земной поверхности 地面搜索机载雷达
бортовая радиолокационная станция облучения 弹上照射雷达(站)
военно-воздушная радиолокационная станция 空军雷达站
военно-морская海军雷达站
всепогодная радиолокационная станция 全天候雷达(站)
вторичная радиолокационная станция 二次雷达
голографическая радиолокационная станция 全息雷达(站)
дальномерная радиолокационная станция 测距雷达
двухпозиционная радиолокационная станция 双基雷达，双机雷达，两地雷达
двухчастотная радиолокационная станция 双频雷达
дежшрная радиолокационная станция 值班雷达站
дециметровая радиолокационная станция 分米波雷达
диапазонная радиолокационная станция 波段雷达
диспетчерская радиолокационная станция 调度雷达站
доплеровская радиолокационная станция 多普勒雷达
доплеровская радиолокационная станция дальнего обнаружения 多普勒远程搜索雷达
загоризонтная радиолокационная станция 超视距雷达
зенитная радиолокационная станция 对空雷达(站)
излучающая радиолокационная станция 辐射雷达(站) ；工作雷达(站)
импульсная радиолокационная станция 脉冲雷达(站)
импульсная многоцелевая 脉冲多用途雷达
импульсно-доплеровская радиолокационная станция 脉冲多普勒雷达
ионосферная радиолокационная станция сверхдальнего действия 超远程电离层雷达
когерентная радиолокационная станция 相干雷达
когерентно-импульсная радиолокационная станция 相干脉冲雷达站
командная радиолокационная станция 指挥雷达
корабельная радиолокационная станция 舰载雷达
кочующая радиолокационная станция 游动雷达(站)
лёгкая радиолокационная станция обнаружения 轻便警戒雷达(站) ，小型警戒雷达(站)
лучевая радиолокационная станция 成束雷达
маловысотная радиолокационная станция 低空雷达(站)
малогаборитная радиолокационная станция непрерывного облучения 小型连续波雷达(站)
метеорологическая радиолокационная станция 气象雷达(站)
метровая радиолокационная станция 米波雷达
многоимпульсная радиолокационная станция 多脉冲雷达
многоканальная радиолокационная станция 多波道雷达(站)
многолучевая радиолокационная станция 多波束雷达(站)
многорежимная радиолокационная станция 多用途雷达
многофункциональная радиолокационная станция 多功能雷达
многофункциональная доплеровская радиолокационная станция 多功能多普勒雷达
многофункциональная импульсная доплеровская радиолокационная станция 多功能脉冲多普勒雷达
многочастотная радиолокационная станция 多频率雷达
модифицированная радиолокационная станция бокового обзора 改进型测视雷达
модульная радиолокационная станция бокового обзора 侧视模数雷达
моноимпульсная радиолокационная станция 单脉冲雷达
мощная радиолокационная станция 大功率雷达
мощная радиолокационная станция дальнего обнаружения 大功率远程警戒雷达(站)
мощная полустационарная 重型半固定式雷达(站)
10.
летательный аппарат
飞行器
авиакосмический летательный аппарат 航空航天飞行器
активный космический летательный аппарат 主接航天器，主动对接航天器
атакующий летательный аппарат 突袭兵器，攻击飞行器
атмосферный летательный аппарат 大气层（内）飞行器
аэродинамический летательный аппарат 空气动力飞行器
аэроковмический летательный аппарат 航空航天飞行器，航天飞机
баллистисеский летательный аппарат 弹道飞行器；弹道火箭
барражирующий летательный аппарат 巡逻机
безмоторный летательный аппарат 无发动机飞行器
беспилотный летательный аппарат 无人驾驶飞行器
беспилотный летательный аппарат лдноразового применения 一次使用型无人驾驶飞行器
беспилотный летательный аппарат радиопротиводействия 无人驾驶电子对抗飞行器（飞机）
беспилотный боевой летательный аппарат 无人驾驶战斗飞行器，无人驾驶战斗机
беспилотный телеуправляемый летательный аппарат 无人驾驶遥控飞行器
беспилотный фоторазведывательный летательный аппарат 无人驾驶摄影侦察飞行器（飞机）
бесхвостый летательный аппарат 无尾飞行器，无尾飞机
бесшумный летательный аппарат 无声飞行器
боевой космический летательный аппарат 作战航天器；服役航天器，使用中的航天器
бронированный летательный аппарат 装甲飞行器
ведомый летательный аппарат 僚机
ведущий летательный аппарат 长机，领队机
винтовой летательный аппарат 螺旋桨飞行器
винтокрылый летательный аппарат 旋翼飞行器
возвращаемый космический летательный аппарат 可返回航天器
воздушный летательный аппарат 航空器
всевысотный летательный аппарат 全高度飞行器
всепогодный летательный аппарат 全天候飞行器
высокоманёвренный летательный аппарат 高机动性飞行器
гибридный летательный аппарат 混合型飞行器
гиперзвуковой летательный аппарат 高超音速飞机
грузопассажирский летательный аппарат 客货两用飞机
дистанционно управляемый летательный аппарат 遥控飞行器
дозвуковой летательный аппарат 亚音速飞行器
жёсткий космический летательный аппарат 刚性结构航天器，刚体航天器
законсервированный космический летательный аппарат 封存航天器
имитируемый летательный аппарат 模拟飞行器
индивидуальный летательный аппарат 单人飞行器
испытываемый летательный аппарат 试验飞行器，试验机
корабельный летательный аппарат 舰载飞行器，舰载机
космический летательный аппарат （КЛА）航天器；宇宙飞行器；宇宙飞船
малогабаритный беспилотный летательный аппарат 小型无人驾驶飞行器
манёвренный летательный аппарат 机动性优良飞行器
маневрирующий летательный аппарат （可）机动飞行器
межзвёздочный летательный аппарат 星际飞行器，星际航天器
межконтинентальный летательный аппарат 洲际飞行器，洲际飞机
межорбитальный космический летательный аппарат 轨道间航天器
межпланетный космический летательный аппарат 行星际航天器
надувной летательный аппарат 充气飞行器
неспасаемый летательный аппарат 不可回收飞行器，一次使用飞行器
одноместный летательный аппарат тактического назначения 单座战术飞行器
опытный летательный аппарат 试验飞行器，试验机
орбитальный летательный аппарат 轨道飞行器
палубный летательный аппарат 舰载飞行器，舰载机
пилотируемый летательный аппарат 有人驾驶飞行器
планирующий летательный аппарат 滑翔飞行器
противолодочный летательный аппарат 反潜飞行器
радиоуправляемый летательный аппарат 无线电遥控飞行器
разведывательный беспилотный летательный аппарат 无人驾驶侦察飞行器，无人驾驶侦察机
ракетный летательный аппарат 火箭飞行器
реактивный летательный аппарат （РЛА）喷气式飞行器，喷气式飞机
самоводящийся летательный аппарат 自控飞行器
самонаводящийся летательный аппарат 自寻的飞行器，自导引飞行器
санитарный летательный аппарат 救护机
сверхзвуковой летательный аппарат 起音速飞行器，起音速飞机
спасаемый летательный аппарат 可回收飞行器
спасаемый космический летательный аппарат 可回收航天器
стратосферный（крылатый） летательный аппарат 同温层飞行器
стыкующийся космический летательный аппарат 对接航天器
суборбитальный летательный аппарат 亚轨道飞行器
телеуправляемый летательный аппарат 遥控飞行器
транспортно-десантный летательный аппарат 空降运输飞行器，空降运输机
транспориный летательный аппарат 运载飞行器，运输飞行器，运输机
тяжёлый летательный аппарат 重型飞行器
трёхступенчатый летательный аппарат 三级火箭（飞行器）
ударный беспилотный летательный аппарат 突击用无人驾驶飞行器，无人驾驶突击飞行器
управляемый летательный аппарат 可控飞行器械，制导飞行器
упрощённый летательный аппарат 简便飞行器
устойчивый летательный аппарат 稳定（性好的）飞行器
учебно- тренировочный летательный аппарат 教练机，教练飞行器；飞行练习器
экспериментальный летательный аппарат 试验飞行器
летательный аппарат вертикального взлёта и посадки 垂直起降飞行器
летательный аппарат жёсткой посадки 硬着陆飞行器
летательный аппарат легче воздуха 轻于空气的飞行器，轻航空器
летательный аппарат малых высот 低空飞行器（飞机）
летательный аппарат многоразового применения 多次使用的飞行器
летательный аппарат на воздушной подушке 气势飞行器，气垫器，气的垫车
летательный аппарат на вооружении 服役飞机
летательный аппарат с машущими крыльями 扑翼式飞行器
летательный аппарат с неизменяемой геометриейкрыла 不变翼飞行器
летательный аппарат саязи командования 指挥通信飞行器；指挥通信机
летательный аппарат специального назначения 特种任务飞行器；专机
летательный аппарат стратегической разведки 战略侦察飞机
летательный аппарат транспортной категории 运输（类）飞行器，运输机
летательный аппарат тчжелее воздуха 重于空气的飞行器，重航空器
11.
вычислительная машина
计算机
абонентская вычислительная машина 用户计算机
автоматическая вычислительная машина 自动计算机
автоматическая вычислительная машина с последовательным управлением 自动连续控制计算机
аналого-цифровая вычислительная машина 模拟数字计算机
аналоговая огнеуправляющия вычислительная машина 模拟火控计算机
асинхронная вычислительная машина 异步计算机
безадресная вычислительная машина 无地址计算机
бортовая вычислительная машина 机载计算机，星载计算机
быстродействующая вычислительная машина 高速计算机
ведущая вычислительная машина 主计算机
виртуальная вычислительная машина 虚拟计算机
вспомогательная 辅助计算机
гибридная вычислительная машина 混合式计算机
главная вычислительная машина 主（计算）机
информационно-поисковая вычислительная машина 情报剑索计算机
клавишная вычислительная машина 键盘式计算机
комбинированная вычислительная машина 组合式计算机
конторская вычислительная машина 办公用计算机
лазерная вычислительная машина 激光计算机
логическая вычислительная машина 逻辑计算机
многоадресная вычислительная машина 多地址计算机
моделирующая вычислительная машина 模拟计算机
монолитная миннатюрная вычислительная машина 单片微型计算机
обучающая вычислительная машина 学习机
огнеуправляющая вычислительная машина 火控计算机
одноадресная вычислительная машина 单地址计算机
однокрстальная вычислительная машина 单片计算机
однопластная вычислительная машина 单板计算机
одноцелевая вычислительная машина 专用计算机
оптическая вычислительная машина 光计算机
периферийная вычислительная машина 外围计算机
персональная вычислительная машина 个人计算机
перфорационная вычислительная машина 穿孔卡片计算机
подчинённая вычислительная машина 从属计算机
портативная вычислительная машина 便携式计算机
промежуточная вычислительная машина 中间计算机
резервная вычислительная машина 备用计算机
сверхбыстродействующая вычислительная машина 超高速计算机
сверхмалая 超小型计算机
связная вычислительная машина 通信计算机
синхронная вычислительная машина 同步计算机
смешанная огнеуправляющая вычислительная машина 混合火控计算机
специализированная вычислительная машина 专用计算机
терминальная вычислительная машина 终端计算机
трёхадресная вычислительная машина 三地址计算机
универсальная вычислительная машина 通用计算机
универсальная электронная вычислительная машина 通用电子计算机
управляющая вычислительная машина 控制计算机
центральная вычислительная машина 中央计算机
цифровая вычислительная машина 数字计算机
цифровая огнеуправляющая вычислительная машина 数字火控计算机
цифровая управляющая вычислительная машина 数字控制计算机
электромеханическая вычислительная машина 机电计算机
электронная вычислительная машина 电子计算机
электронная вычислительная машина военного назначения 军用电子计算机
электронная вычислительная машина обработки данных 数据处理电子计算机
электронная цифровая вычислительная машина 电子数字计算机
вычислительная машина дискретного действия 不连续式计算机,数字计算机
вычислительная машина дискретного счёта 不连续式计算机，数字计算机
вычислительная машина импульсного типа 脉冲式计算机
вычислительная машина на полупраовдниковых элементах 半导体（元件）计算机
вычислительная машина на твёрдых схемах 固体电路计算机，固态计算机
вычислительная машина обработки данных 数据处理计算机
вычислительная машина параллельного действия 并行计算机
вычислительная машина по текущему времени 实时计算机
вычислительная машина последовательного действия 串行计算机
вычислительная машина с магнитным барабаном 磁鼓计算机
вычислительная машина с наборной программой 插入程序计算机
вычислительная машина с переменной длиной числа 可变数位计算机
вычислительная машина с плавающей запятой 浮点计算机
вычислительная машина с программой на перфокартах 卡片程序计算机
вычислительная машина с фиксированной запятой 定点计算机
вычислительная машина с хранимой программой 内存程序计算机
вычислительная машина системы наведения 制导系统计算机
12.
боевой порядок
战斗队形
вклиниваться в боевой порядок 楔入战斗队形
подтягивать（выравнивать） боевой порядок 调整战斗队形
принимать боевой порядок 编成战斗队形
развертываться в боевой порядок 展开成战斗队形
рассредоточивать боевой порядок 疏开战斗队形
расстраивать боевой порядок 扰乱战斗队形式
глубокоэшелонированный боевой порядок 纵深次配置战斗队形
групповой боевой порядок 集群战斗队形
единый боевой порядок 统一的战斗队形
заданный боевой порядок 预定的战斗队形，给定战斗队形
кольцевой боевой порядок 环形战斗队形，环形战斗配置
комбинированный боевой порядок 混合战斗队形，混合战斗配置
компактный боевой порядок 紧密战斗队形
косой боевой порядок 【史】斜切战斗队形
линейный боевой порядок 线式战斗队形
наступательный боевой порядок 进攻战斗队形
нормальный боевой порядок 标准战斗队形
общий боевой порядок 总战斗队形
основной боевой порядок 基本战斗队形
открытый боевой порядок （船只）疏开战斗队形
потный боевой порядок 集密战斗队形
развёрнутый боевой порядок 展开的战斗队形
разомкнутый боевой порядок 疏开战斗队形
рассредоточенный боевой порядок 散开战斗队形，疏开战斗队形
расчленённый боевой порядок 疏开战斗队形
скученный боевой порядок 密集战斗队形
смешанный боевой порядок истребителей 歼击机混合战斗队形
сомкнутый боевой порядок 密集战斗队形
фронтальный боевой порядок 横队，一字战斗队形
эшелонированный боевой порядок 梯次配置战斗队形
боевой порядок батальона 营战斗队形
боевой порядок в боевую линию 一线（式）战斗队形
боевой порядок в виде клина 楔形战斗队形
боевой порядок в два эшелона 成两个梯队的战斗队形，双梯队战斗队形
боевой порядок в линию 一线（式）战斗队形
боевой порядок в обороне 防御战斗队形
боевой порядок в один эшелон 成一个梯队的战斗队形，单队战斗队形
боевой порядок взвода 排战斗队形
боевой порядок дивизии 师战斗队形
боевой порядок звена 中队战斗队形
боевой порядок звена клин самолётов 【空】中队楔形战斗队形
боевой порядок змейка 【空】索形编队
боевой порядок клин 【空】楔形队形
боевой порядок колонна 【空】纵队形
боевой порядок кораблей 舰艇战斗队形
боевой порядок круг 【空】环形战斗队形，环形队
боевой порядок левый пеленг 左梯队
боевой порядок пары 【空】双机战斗队形
боевой порядок пеленг 【空】队战斗队形，梯形队，方位梯队
боевой порядок по площади 平面战斗队形，平面战斗配置
боевой порядок полка 团战斗队形
боевой порядок полка звеньев 中队组成的团纵队
боевой порядок полка колонна звеньев 中队组成的团纵队
боевой порядок полка колонна пятерок 五机编队组成的团纵队
боевой порядок полка колонна эскадрилий 团纵队，大队组成的团纵队
боевой порядок поток 跟进队形
боевой порядок правый пеленг 右梯队
боевой порядок при действии в лесу 森林（中）战斗队形
боевой порядок ромбом 菱形战斗队形，菱形战斗配置
боевой порядок роты 连战斗队形
боевой порядок самолётов 飞机战斗队形
боевой порядок самолетов с эшелонированием по высоте 按高度层次配置的飞机战斗队形
боевой порядок соединений флота 海军编队的战斗序列
боевой порядок танков 坦克战斗队形
боевой порядок углом вперёд 前三角战斗队形
боевой порядок углом назад 后三角战斗队形
боевой порядок уступом влево 左梯次战斗队形
боевой порядок уступом вправо 右梯次战斗队形
боевой порядок флота 舰队战斗队形
боевой порядок фронт 横队战斗队形
боевой порядок эскадрильи клин звеньев 大队楔队
боевой порядок эскадрильи колонна пятёрок 五机编队组成的大队纵队
боевой порядок эскадрильи колонна шестёрок 六机编队组成的大队纵队
боевой порядок эскадрильи колонна эскадрильи 大队纵队，中队组成的大
队纵队
боевой порядок эскадрильи круг самолётов 单机组成的大队环形队
боевой порядок эскадрильи общий клин 大队总楔形队
боевой порядок эскадрильи пеленг звеньев 大队梯队，中队组成的大队梯队
13.
супер ЭВМ
巨型（计算)机
векторно-конвейерная супер ЭВМ 向量流水线巨型（计算)机
супер ЭВМ “галастика“ “银河”型巨型机
супер ЭВМ логического вывода 逻辑推理巨型（计算)机
14.
конденсер, конденсор
凝集器; 集棉器, 凝棉器; 凝毛器, 集毛器; 集棉箱(轧棉机); 集绒箱(剥绒机); 聚光镜
быстроходный конденсер, конденсор 高速凝棉器
быстроходный пылеотсасывающий конденсер, конденсор 高速吸尘凝棉器
вакуумный конденсер, конденсор 真空凝棉器
обеспыливающий конденсер, конденсор 凝棉除尘器
пылеотсасывающий конденсер, конденсор 吸尘凝棉器
15.
конвертер, конвертор
换流器; 变频器; 换能器; 变换器; 转化器; 直接成条面; 布匹加工的批发商(美国名称)
конвертер, конвертор “пацифик“ 派西菲克(丝束)直接成条面
конвертер, конвертор раздавливающе-режущего типа 切断法直接成条机
16.
Хоть топор топоры вешай.
『直义』 (坏空气、浓烟等)稠得连斧子也可以浮在空中.
『释义』 室内空气坏得简直要把人憋死; 令人极难受.
『例句』 вы так накурили в комнате, что хоть топор вешай. 你们在房间里抽烟抽得简直要把人呛死.
『例句』 — И что это они тут делают? Я думала, в шахматы играют… Господи, топор можно вешать! Надымили! "可他们在这儿做什么呢?我以为他们在下棋……天哪！这儿真要闷死人啊！烟雾腾腾的！"
『变式』 Можно топор вешать.
17.
Упустишь огонь — не потушишь.
『直义』 等火烧起来就扑不灭了.
『释义』 看不到进机、放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快、有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
『比较』 Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补救不回来; (反其义)
Час минёшь, век живёшь. 忍得一时之气, 解得百日之忧.
『例句』 Одними лекарствами эпидемию не поборешь, а если её не заглушишь в начале, то после с ней не справишься. Упустишь огонь — не потушишь. 光靠药物是制服不了流行病的, 如果开始时不消灭, 那以后就不好对付了. 等火烧起来就扑不灭了.
18.
супер ЭВМ
巨型（计算)机
векторно-конвейерная суперфиниширование 向量流水线巨型（计算)机
суперфиниширование "галастика" "银河"型巨型机
суперфиниширование логического вывода 逻辑推理巨型（计算)机
19.
АКТ англ.
Algebraic Compiler and Translator；ACT； алгебраический компилятор и транслятор (фирм ы Royal McBee, США)r
(美国罗亚尔-麦克比公司的）代数编译程序和翻译机
aAutomatic Code Translator； ACT；транслятор (фирмы Univac， США)
（美国通用计算机公司）自动译码机
20.
Таким образом в стоимости обработки этот тип станин не давал никакой экономии и вся выгода заключалась в сокращении срока изготовления машины.
因此, 这种机座在加工费用方面没有任何节约, 而全部收益就在于缩短了机器的制造期限.