1.adv.болееилименее

1.
Многие оды Державина несмотря на их невыдержанность на нехудожественную отделку регулярную форму и больше или меньше присутствие реторики могут служить в духе своего времени образцами од как вида лирической поэзии. Белин. Разделение поэзии на роды и виды
杰尔查文的许多颂诗, 尽管缺乏一贯的气势, 艺术修饰很拙劣, 形式循规蹈矩, 或多或少带有雕琢词藻的味道, 但按照其时代风气说来, 却可以作为抒情诗歌之一科—颂诗的范例.
杰尔查文的许多颂诗, 尽管缺乏一贯的生势, 艺术修饰很拙劣, 形式循规蹈矩, 或多或少带有雕琢词藻的味道, 但按照其时代风气说来, 却可以作为抒情诗歌之一科—颂诗的范例.
2.
Что касается других лиц участвующих так или иначе в этой истории то и другие лица тоже прошли перед взором автора малозамеченные. Зощ. Избранное
至于在这个故事里或多或少出过场的其他人物, 他们对于作者也不过是过眼云烟
3.
На станциях Полозов аккуратно расплачивался замечал время по часам и награждал почтальонов — мало или много смотря по их усердию. Тург. Вешние воды
在沿途的驿站上, 波洛佐夫如数付清车费, 掏出怀表察看时间, 而且还按照车夫们卖力的情况, 赏给他们或多或少的小费.
4.
Многие оды Державина несмотря на их невыдержанность на нехудожественную отделку регулярную форму и большее или меньшее присутствие реторики могут служить в духе своего времени образцами од как вида лирической поэзии. Белин. Разделение поэзии на роды и виды
杰尔查文的许多颂诗, 尽管缺之一贯的气势, 艺术修饰很拙劣, 形式循规蹈矩, 或多或少带有雕琢词藻的味道, 但按照其时代风气说来, 却可以作为抒情诗歌之一科—颂诗的范例.
5.
в большей или меньшей степень
在一定程度上, 或多或少地
6.
более или менее
或多或少, 往往
7.
более или менее
多多少少, 或多或少, 在某种程度上
8.
或多或少; 在一定程度上
Не более (и) не менее как …
9.
в большей или меньшей степень
在一定程度上, 或多或少地
10.
более или менее
或多或少, 往往
11.
более или менее
多多少少, 或多或少, 在某种程度上
12.
或多或少; 在一定程度上
Не более (и) не менее как …
13.
в определенной степени
在一定程度上; 在某种程度上; 一定程度上; 或多或少
14.
более или менее
在一定程度上; 一定程度上; 或多或少; 多多少少
15.
Твёрдое тело будучи подвергнуто нагреванию обнаруживает более или менее ясные изменения объёма.
当固体受热时, 其体积往往或多或少发生明显的变化.
16.
Практически в любой системе всегда имеются нелинейности более или менее влияющие на её поведение.
实际上, 在任何系统中都存在有非线性, 这种非线性或多或少地影响着系统的性能.
17.
Наряду с более или менее полно изученными областями существуют разделы физики в которых ещё не ясны общие законы природы.
除了或多或少地进行过充分研究的领域之外, 物理学上还有一些分支, 那里的一般自然规律尚不清楚.
18.
Большинство реальных звеньев входящих в автоматические системы в большей или меньшей степени обладают инерционностью.
自动系统中的大多数实际元件或多或少地都具有惯性.
19.
Большинство реальных элементов входящих в автоматические системы в большей или меньшей мере обладают инерционностью.
自动系统中的多数实际元件或多或少都有些惯性.
20.
…а во-вторых и с друзьями в силу привычки и осторожности пользовался отчасти мимикой и языком округленности. Фед. Костер
…第二, 由于习惯和谨慎, 即使跟知心朋友谈话, 也或多或少要利用面部的表情和模棱两可的词句.