1.adv.однимсловом

1.
А тогда получив эти шесть узнал я вдруг заведомо по одному письмецу от приятеля про одну любопытнейшую вещь для себя именно что подполковником нашим недовольны что подозревают его в порядке одним словом что враги его готовят ему закуску. Дост. Братья Карамазовы
当时在我收到了六千(卢布) 以后, 我忽然从朋友给我的一封信上预先得知一件我十分感到兴趣的事情.那就是(上边) 不满意我们的中校, 疑心他有不法行为, 总而言之, 他的仇敌们准备给他吃点苦头.
2.
Одним словом полюбился художнику хуторок с пасекой и садом: где бы ни бывал куда бы ни направлялся а завернет к Роману. Чем-то сошлись они—хозяин и странник. Гончар Твоя заря
总而言之, 画家爱上了这座只有一个养蜂场和一个果园的小庄园.不管他从哪儿来, 到哪儿去, 都要拐到罗曼家看一看.主人和这位四海为家的人好像有什么缘分.
3.
Вообще он скажет со своею государственною манерой и с ясностью и точностью что он не может отпустить меня но примет зависящие от него меры остановить скандал. Л. Толст. Анна Каренина
总而言之, 他会打官腔, 用明了正确的话说他不能让我走, 他要采取一切他力所能及的手段来防止诽谤.
4.
…ее здравый смысл твердость и свобода горячее участие в чужих бедах и радостях словом все ее достоинства точно родились с ней. Тург. Записки охотника
…她的健全的思想、坚强的性格和大方的态度、对别人的不幸和欢喜的热烈同情, 总而言之, 她的一切美德, 仿佛是她生来就有的.
5.
— и так — продолжал хозяин по-умному подчеркивая нужное жестами и голосом — великой княгине угрожают беды дворянству — неисчислимые невзгоды престолу российскому — потрясения а в перспективе всей родине нашей — мрак. Шишк. Емельян Пугачев
"总而言之,"主人接着讲下去, 恰到好处地辅之以必要的手势和音调,"王妃前途可虑, 贵族挚必遭难, 俄罗斯的社稷在风雨飘摇之中, 袓国的前景不堪设想."
6.
Словом,ноль без палочки получается у матроса.
总而言之,那个水兵是一无所有.
7.
Словом,ноль без палочки получается у матроса.
总而言之,那个水兵是一无所有.
8.
Словом,ноль без палочки получается у матроса.
总而言之,那个水兵是一无所有.
9.
одним словом
总括而言; 总而言之; 总地说来; 总的来说; 一总; 一言以蔽之; 一言蔽之; 一句话就; 一句话; 长话短说
10.
один словом
总而言之
11.
вообще говоря
总而言之; 一般说来; 一般来说; 一般而言; 一般而论; 一般地说; 一般地讲; 相对来说; 本来; 按理说; 按理
12.
вообще сказать
总而言之; 一般说来; 一般来说; 本来
13.
в общем
总之; 总体上; 总起来看; 总而言之; 总地来说; 总地来看; 在总体上; 一般; 大致说来; 大致; 大体说来; 大体上来说; 大体; 大抵; 从总体上
14.
Словом стал дед Щукарь кучером и конюхом одновременно. Шол. Поднятая целина
总而言之, 狗鱼老大爷当上了马车夫兼饲马员.
15.
Словом все лезет в люди! Гог. Вечера на хуторе близ Диканьки
总而言之, 每一个人都想装出一表人才!
16.
Одним словом я сошелся с Шеллингом в убеждении что существуют не предметы а мое отношение к ним. Л. Толст. Детство. Отрочество. Юность
总而言之, 我的思想同谢林不谋而合: 物体并不存在, 存在的是我同物体的关系.
17.
Одним словом чепухистика прозаябание скукота не жизнь а тьфу!Лип. И это все о нем
总而言之, 胡说八道, 虚度时光, 寂寞无聊, 这哪里是生活, 而是胡混!
18.
Вообще Аркадий Павлыч считается одним из образованнейших дворян и завиднейших женихов нашей губернии…Тург. Записки охотника
总而言之, 阿尔卡季·巴甫勒奇被认为是本省一位最有教养的绅士和最合格的佳偶…
19.
Вообще говоря подняли большую шумиху а этим воспользовались всякие нежелательные элементы. Ибр. Наступит день
总而言之, 会弄得满城风雨, 而形形色色的不良分子会钻这个空子.
20.
А я вас извините сердечно полюбил Клим Иванович вы для меня знаете…муж разума и вообще…лицо! Горьк. Жизнь Клима Самгина
请原谅, 我是衷心地爱您的, 克里姆, 伊万诺维奇, 您知道吧, 我觉得您是我的…理性大师, 总而言之…是个大人物!