1.n.обобщениеопыта
2.vt.[商贸]обобщатьопыт

1.
Совещание ставило своей целью продолжить анализ накопленного опыта добиться единого подхода к пониманию основных проблем укрепить сплоченность и мобилизовать всю партию на еще более решительное осуществление курса нацеленного на урегулирование во имя преодоления трудностей.
开会的目的,是进一步总结经验,统一认识,增强团结,动员全党更坚决地执行调整方针,为战胜困难而奋斗。
2.
Нужно оберегать и поддерживать тех которые смело идут на поиски и новации не упрекать за допущенные ошибки а помогать им непрерывно обобщать опыт и повышать деловые способности учиться и расти в ходе практики.
要爱护和支持在改革中勇于探索、创新的干部,允许他们犯错误,帮助他们不断总结经验,增长才干,在实践中学习和成长。
3.
Надо предоставлять отпуск преподавателям и учителям давать им время для восстановления сил для размышлений и подведения итогов словом для отдыха и упорядочения своих дел. Нельзя загружать их на весь срок отпуска.
要让教师休假,给教师以恢复疲劳、思考问题、总结经验的时间,给他们以休整时间,不能把他们的假期时间都给占用了。
4.
Нам следует еще и еще раз трезво все обдумать оглянуться в прошлое и заглянуть в будущее тщательно подытожить опыт и проанализировать полученный урок серьезно заняться решением стоящих проблем.
我们要冷静反思,回顾过去,着眼未来,重视总结经验和教训,认真处理面临的问题。
5.
Руководящему звену полагается ежегодно обобщить опыт отстаивать правильное срочно исправлять неправильное и не теряя времени разрешать возникающие проблемы.
每年领导层都要总结经验,对的就坚持,不对的赶快改,新问题出来抓紧解决。
6.
Удовлетворяя интересы различных слоев потребителей нужно активно осваивать выпус новых видов продукции новых расцветок фасонов и ассортимента.
适应不同消费层次的需要,积极开发新产品、新花色、新款式、新品种。
25.总结经验教训,防"左"防右
7.
Придерживаясь принципов самостоятельности и независимости опоры на собственные силы нужно продолжать проводить в жизнь целый ряд уже принятых экономических установок на расширение сношений с заграницей и обобщать опыт по их усовершенствованию.
要继续在独立自主、自力更生的前提下,执行一系列已定的对外开放的经济政策,并总结经验,加以改进。
8.
Сегодня в городах и селах страны существуют различные акционерные кооперативы — новшенства возникшие в ходе реформ Их следует поддерживать и дать им возможность совершенствоваться на основе последовательного обобщения опыта.
目前城乡大量出现的多种多样的股份合作制经济,是改革中的新事物,要支持和引导,不断总结经验,使之逐步完善。
9.
обобщать опыт
总结经验
10.
суммирование опыта
总结经验
11.
обобщать опыт
总结经验
12.
суммирование опыта
总结经验
13.
обобщение опыта
总结经验
14.
обобщить опыт
总结经验
15.
обобщать опыт
总结经验
16.
обобщая опыт учебной работы улучшать методику преподавания
通过总结经验,改进教学方法
17.
Главное в том чтобы постоянно анализировать накопленный опыт осуществить демократизацию политической жизни нашей партии и страны.
关键在于不断地总结经验,使我们党的生活民主化,使我们国家的政治生活民主化。
18.
обобщать опыт использовать специалистов
总结经验,使用人才
19.
о том какие проблемы в конце концов могут возникнуть с введением института советников посмотрим год-два а потом обобщим опыт.
设了顾问,究竟会有什么问题,等搞年把子再来总结经验。
20.
обобщить опыт
总结经验