1.n.идейноетечение

1.
Особенность К съезда состояла в том что с самого начала и до конца он проходил в накаленной атмосфере ультралевых идей и культа личности Мао Цзэдуна.
九大的突击特点,是自始至终为"左"倾思潮和个人崇拜的狂热气氛所笼罩。
2.
Враждебные силы западных государств стремятся использовать различные способы политического и идеологического проникновения усиленно восхваляют лицемерную "демократию" "свободу" и "права человека" вдохновляют и поддерживают в нашей стране идейные течения буржуазной либерализации.
西方国家的敌对势力正通过各种方式进行政治思想渗透,极力宣扬虚伪的"民主"、"自由"、"人权",煽动和支持我国的资产阶级自由化思潮。
3.
Последующие годы были отмечены поочередным возникновением различных ошибочных идейных течений в частности проникновением гнилых идей буржуазного Запада.
在后来的几年中各种错误思潮特别是西方资产阶级腐朽思想纷至沓来,暴露出的问题相当严重。
4.
Некоторые сотрудники внешнеполитических ведомств под влиянием ультралевых и анархистских идей зачастую игнорировали политические требования своевольничали и нарушали дисциплину.
某些外事工作人员受极"左"思潮和无政府主义的影响,不顾政策,自作主张违犯纪律的事屡有发生。
5.
Если не дать отпор идейному течению либерализации то оно вместе со всяким хламом который неизбежно привносится к нам с открытием доступа для внешнего мира станет подтачивать основы нашей социалистической модернизации в четырех областях а этого никак нельзя недооценивать.
自由化思潮不顶住,加上开放必然进来许多乌七八糟的东西,一结合起来,是一种不可忽视的、对我们社会主义四个现代化的冲击。
6.
Сейчас некоторые наши товарищи бездумно бросаются хвалить западные философские экономические социально-политические и художественные течения не делая никакого анализа оценки и критики.
现在有些同志对于西方各种哲学的、经济学的、社会政治的和文学艺术的思潮,不分析、不鉴别,不批判,而是一窝蜂地盲目推崇。
7.
Духовное загрязнение способствует появлению среди части людей идейного течения которое сеет сомнение насчет социализма и руководства со стороны партии или даже отрицает их.
精神污染助长一部分人当中怀疑以至否定社会主义和党的领导的思潮。
8.
Необходимо вести борьбу против ошибочных идейных течений и тлетворного влияния упадочнической идеологии: погони за золотым тельцом гедонизма архиэгоизма и других ее проявлений.
抵制错误思潮和拜金主义、享乐主义、极端个人主义等腐朽思想的侵蚀。
9.
В Китае после разгрома "четверки" появилось идейное течение которое мы называем буржуазной либерализацией. Оно преклоняется перед "демократией" и "свободой" западных капиталистических стран и отрицает социализм. А это недопустимо.
中国在粉碎"四人帮"以后出现一种思潮,叫资产阶级自由化,崇拜西方资本主义国家的"民主"、"自由",否定社会主义。这不行。
10.
Вам известен тот факт что исключительное небывало мощное развитие русской литературы 19 столетия повторило — хотя и с некоторым опозданием — все настроения и течения литературы Запада и в свою очередь влияло на нее. Горьк. Советская литература
你们都知道这件事实: 十九世纪俄国文学的例外的、空前强大的发展, 曾经把西方文学的所有的情调和思潮—虽然稍迟一些—重复了一遍, 同时又转而影响了西方文学.
11.
Вам известен тот факт что исключительное небывало мощное развитие русской литературы 19 столетия повторило — хотя и с некоторым опозданием — все настроения и течения литературы Запада и в свою очередь повлияло на нее. Горьк. Советская литература
你们都知道这件事实: 十九世纪俄国文学例外的、空前强大的发展, 曾经把西方文学的所有情调和思潮—虽然稍迟一些—重复了一遍, 同时又转而影响了西方文学.
12.
оппортунистическое течение
机会主义思潮
13.
новое веяние в искусстве
艺术界的新思潮
14.
литературное направление
文学思潮
15.
литературно-искусственное течение
文艺思潮
16.
идейное течение ревизионизма
修正主义思潮
17.
идейное течение
思潮
18.
веяние времени
时代的思潮; 时代潮流
19.
анархическое течение
无政府主义思潮
20.
Не следует недооценивать подрывного воздействия на нашу партию широко распространившихся идей буржуазной либерализации.
不可低估资产阶级自由化思潮泛滥对党的建设的破坏。