1.adv.формалистически
2.педантично
3.формально
4.n.формализм
5.формальность
6.n.[商贸]формальность

1.
八个坚持, 八个反对’’(坚持解放思想、实是求是, 反对W循守旧、不思进取;坚持理论联系实际, 反对照抄照搬、本本主义:坚持密切联系群众, 反对形式主义、官僚主义;坚持民主集中制原则.反对独断专行、软弱涣散;坚持党的纪律, 反对自由主义;坚持潸正廉洁.反对以权谋私;坚持艰苦奋斗, 反对享乐主义;坚持任人唯贤, 反对用人上的不正之风)
требования ЦК относительно «восьми за и восьми против» (в развернутом виде это : всегда быть за раскрепощение сознания и реалистический подход к делу, но против косности и равнодушия к прогрессу; за соединение теории с практикой, но против механического к
2.
八个坚持 八个反对坚持解放思想、实是求是 反对W循守旧、不思进取;坚持理论联系实际 反对照抄照搬、本本主义:坚持密切联系群众 反对形式主义、官僚主义;坚持民主集中制原则.反对独断专行、软弱涣散;坚持党的纪律 反对自由主义;坚持潸正廉洁.反对以权谋私;坚持艰苦奋斗 反对享乐主义;坚持任人唯贤 反对用人上的不正之风
требования ЦК относительно «восьми за и восьми против» (в развернутом виде это : всегда быть за раскрепощение сознания и реалистический подход к делу, но против косности и равнодушия к прогрессу; за соединение теории с практикой, но против механического к
3.
В последние годы некоторые парторганизации и партийные кадры погрязли в бюрократизме субъективизме формализме и разложении проявляют пассивность в работе что привело к их серьезному отрыву от народа.
这些年来在一些党组织和党员干部中滋长了官僚主义、主观主义、形式主义和消极腐败等严重脱离群众的现象。
4.
Предстоит перестроить в партии пропагандистскую и идейно-воспитательную работу преодолевая формализм и делая акцент на ее эффективности.
党的宣传工作和思想教育工作必须改革,克服形式主义,讲求实效。
5.
Руководящие работники партии всех звеньев должны говорить и действовать по-деловому добиваться эффективности бороться против формализма.
党的各级领导干部必须讲实话,办实事,求实效,反对形式主义。
6.
За последнее время среди некоторых коммунистов и кадровых работников проявляются такие нездоровые формы работы как бюрократизм субъективизм формализм эгоизм и признаки разложения как злоупотребление служебным положением в личных целях и другие. Некоторые из них уже Достигли чрезвычайно серьезной степени.
这些年来,在一些党员干部中也滋长了官僚主义、主观主义、形式主义、个人主义的不良倾向和以权谋私等腐败现象,有的发展到相当严重的地步。
7.
Необходимо бороться с излишеством и расточительством подтасовкой очковтирательством формализмом бюрократизмом и погоней за дутыми показателями.
反对铺张浪费、弄虚作假、形式主义、官僚主义和浮夸作风。
8.
Предстоит серьезнее изменить стиль работы лично вникать в жизнь народа поступать по справедливости тщательно изживать бюрократизм и формализм.
要进一步转变工作作风,体察民情,秉公办事,认真克服官僚主义和形式主义。
9.
Руководители обязаны менять свой стиль работы преодолевая бюрократизм и формализм повышая эффективность руководства и дисциплинированность устраняя явления несоблюдения указаний и запретов и гарантируя тем самым беспрепятственное исполнение правительственных директив.
领导干部要转变作风,克服官僚主义和形式主义,提高工作效率,加强纪律,纠正有令不行、有禁不止的现象,保证政令畅通。
10.
Надо проводить привлекательные мероприятия в целях патриотического воспитания в ходе их проведения следует сделать как можно больше реальных дел обращать внимание на эффективность работы и избегать всяких формальностей.
实实在在地开展各种生动活泼的爱国主义教育活动,多做实事,注意实效,力戒形式主义。
11.
Реформа должна дать практические результаты. В ее проведении следует избегать всяких формальностей чтобы она не прошла как ветер без следа.
改革要讲究实效,不要刮风,不搞形式主义。
12.
Формализму с его показухой и пренебрежением фактическими разультатами фактической эффективностью фактическими темпами фактическим качеством и фактической себестоимостью нужно объявить войну.
追求表面文章,不讲实际效果、实际效率、实际速度、实际质量、实际成本的形式主义必须制止。
13.
Вредят работе формализм бюрократизм и нарушение служебного долга некоторыми работниками административного аппарата. Народ этим недоволен.
某些政府工作人员的形式主义、官僚主义作风和渎职失职行为,给工作造成危害,群众不满意。
14.
бюрократический формализм
官僚主义的形式主义
15.
бездушный формализм
死板板的形式主义
16.
Руководящие кадры идя в низы обязаны сосредоточить внимание на эффективности всячески избегать формализма.
干部下基层,务必讲求实效,切忌形式主义。
17.
Сейчас встал один вопрос ―о формализме.
现在有一个问题,就是形式主义多。
18.
Формализм тоже бюрократизм.
形式主义也是官僚主义。
19.
Наличие многочисленных заместителей снижает эффективность работы порождает бюрократизм и формализм.
副职过多,效率难以提高,容易助长官僚主义和形式主义。
20.
Заставлять всех садиться за объемистые произведения — значит впадать в формализм требовать нереального.
要求都读大本子,那是形式主义的,办不到。