1.n.группировкачетырёх

1.
Вечером 6 октября Хуа Гофэн и Е Цзяньин во исполнение воли партии и народа от имени Политбюро ЦК отдали распоряжение о проведении расследования в отношении Цзян Цин Чжан Чуньцяо Ван Хунвэня Яо Вэньюаня а также основных членов их группировки в Пекине. В тот же вечер Политбюро ЦК на своем заседании обсудило важнейшие проблемы возникшие перед партией и государством после разгрома "четверки". На нем было принято решение о назначении Хуа Гофэна на пост Председателя ЦК КПК и Председателя Военного совета ЦК КПК. Впоследствии это решение было утверждено 3-м пленумом ЦК КПк 10-го созыва в июле 1977 года.
10月6日晚,华国锋、叶剑英代表中央政治局,执行党和人民的意志,对江青、张春桥、王洪文、姚文元及其在北京的帮派骨干实行审查。当晚,中央政治局召开会议,商讨粉碎"四人帮"后党和国家的重大问题。会议还通过由华国锋任中共中央主席、中央军委主席的决定,这个决定后来由1977年7月举行的十届三中全会追认。
2.
Первый заместитель Председателя ЦК КПК Хуа Гофэн отвечавший за текущую работу ЦК и подвергавшийся оголтелым нападкам со стороны "четырех сам пришел к выводу о том что настала пора избавиться от этого "нарыва" в организме партии и государства.
身为党中央第一副主席、主持中央日常工作的华国锋,在"四人帮"咄咄逼人的进攻下,也认识到必须消除这个党和国家的痈疽。
3.
В период прощания и похорон Чжоу Эньлая "четверка издала различные распоряжения вводившие целый ряд запретов с целью воспрепятствовать массовым проявлениям скорби в связи с кончиной Премьера и опорочить память о нем. Это вызвало возмущение у большинства кадровых работников и простых людей.
在为周恩来治丧期间,"四人帮"发出种种禁令,竭力阻挠和诬蔑群众性的悼念活动,激起广大干部和群众的愤怒。
4.
Неоднократные критические высказывания Мао Цзэдуна в адрес Цзян Цин и ее сторонников подтверждение с его стороны ответственности Чжоу Эньлая за текущую деятельность ЦК и правительства повторное назначение Дэн Сяопина на ответственные посты сыграли свою важную роль в срыве замыслов "четверки" о формировании "кабинета министров" и обеспечили успешное проведение сессии ВСНП 4-го созыва.
毛泽东对江青一伙进行多次批评,重申由周恩来主持党中央和政府的日常工作,重新对邓小平委以重任,这对于挫败"四人帮"的"组阁"阴谋,保证四届人大顺利召开,起了重要的作用。
5.
Во время "культурной революции" Цзян Цин Чжан Чуньцяо Яо Вэньюань и Ван Хунвэнь постепенно входили в сговор создали "банду четверки" занимались интриганской деятельностью чтобы узурпировать партийную и государственную власть.
"文化大革命"中,江青,张春桥,姚文元和王洪文逐渐勾结起来,结成了"四人帮",进行篡党夺权的阴谋活动。
6.
Массовое движение в память Премьера Чжоу Эньлая возникшее на площади Тяньаньмэнь в 1976 году представляло собой движение которое твердо поддерживало партийное руководство и выступало против "четверки".
1976年的天安门广场悼念周恩来总理的群众运动是一个坚决拥护党的领导而反对"四人帮"的运动。
7.
В ноябре 1975 года в результате наветов со стороны " четверки" доверие Мао Цзэдуна к Дэн Сяопину было поколеблено и он принял решение о прекращении значительной части развернутой последним деятельности.
1975年11月,毛泽东听信了"四人帮"的诬告,动摇了对邓小平的信任,决定停止他的大部分工作。
8.
в отношении молодых кадров нужно проводить конкретный анализ. Ни в коем случае нельзя подбирать преемников из тех молодых людей которые сильно отравлены идеями "четверки" и по сей день упорствуют в своих ошибках.
对青年人我们要具体分析,有少数青年人受"四人帮"的毒害很深,至今还不悔悟,我们决不能选这种人当接班人。
9.
При реорганизации и укомплектовании руководящего состава нельзя допускать в него участников заговорщицкой деятельности "четверки" по узурпации партийной и государственной власти.
在调配领导班子时,那些参与"四人帮"篡党夺权阴谋活动的人,当然不能让他们进来。
10.
В течение десятилетнего бесчинства Линь Бяо и " четверки" масса замечательных произведений оказалась под запретом широкие слои творческих работников подвергались травле и преследованиям.
在林彪、"四人帮"猖獗作乱的十年里,大批优秀作品遭到禁锢,广大文艺作者受到诬陷和迫害。
11.
Во время "культурной революции" немало творческих работников наших товарищей и друзей оказывало смелый отпор Линь Бяо и "четверке" вело против них справедливую борьбу.
在"文革"时期,文艺界的许多同志和朋友,正气凛然地对林彪、"四人帮"进行了抵制和斗争
12.
Линь Бяо и "четверка"своим нелепым сумасбродством подорвали партийное руководство в области литературы и искусства задушили в них все живое.
林彪、"四人帮"那一套荒谬做法,破坏了党对文艺工作的领导,扼杀了文艺的生机。
13.
Из-за помех и вредительства Линь Бяо и "четверки"наша армия по своим качествам стала действительно хуже чем раньше. Особенно слабы наши военные кадры по части руководства и управления.
由于遭到林彪、"四人帮"的干扰破坏,我们军队的素质确实不如以前了。特别是各级干部的指挥、管理能力"弱。
14.
По отношению к тем ярым приверженцам " четверки" и членам ее фракционной системы которые желают исправиться до конца разоблачают преступления "четверки" и ее фракционной системы дают как показывают факты достоверные показания нужно применять смягченные меры наказания.
"四人帮"的死党和他们帮派体系里的人,有愿意改悔,而又彻底揭发"四人帮"及其帮派体系的罪行、并且证明说的是真话,对这种人应该实行从宽处理的政策。
15.
Надо окончательно выявить людей причастных к заговорщицкой деятельности " четверки" по узурпации партийной и государственной власти расследовать до конца связанные с этой деятельностью дела.
对于同"四人帮"篡党夺权阴谋活动有牵连的人和事,一定要彻底查清。
16.
Облик нашей страны коренным образом изменился во всех отношениях по сравнению с тем периодом когда в ней хозяйничали Линь Бяо и "четверка".
我们国家的面貌比之林彪、四人帮横行时期已经发生了根本的变化。
19.关于人才问题
17.
В ноябре 1975 года в результате наветов со стороны "четверки" доверие Мао Цзэдуна к Дэн Сяопину было поколеблено и он принял решение о прекращение значительной части развернутой последним деятельности.
1975年11月,毛泽东听信了"四人帮"的诬告,动摇了对邓小平的信任,决定停止他的大部分工作。
18.
По предложению Мао Цзэдуна повторное назначение Дэн Сяопина на ответственные посты сыграло важную роль в срыве замыслов "четверки" о формировании "кабинета министров".
毛泽东重新对邓小平委以重任,这对于挫败"四人帮"的"组阁"阴谋,起了重要作用。
19.
в апреле 1976 года в Пекине произошли события на площади Тяньаньмэнь более миллиона пекинцев собрались на площади чтобы почтить память скончавшегося Премьера Чжоу Эньлая. Собравшиеся выступали против "четверки" поддерживали правильную линию Дэн Сяопина. Четверка возвела клевету на Дэн Сяопина объявив его главным закулисным режиссером инцидента на площади Тяньаньмэнь. Он вторично был снят со всех партийных и государственных должностей.
1976年4月北京发生上百万人悼念周恩来、反对"四人帮"、拥护邓小平正确路线的"天安门事件",邓小平被诬陷为这个事件的"总后台",再次被撒销党内外一切职务。
20.
Мао Цзэдун не позволил "четверке" реализовать свое безудержное стремление к захвату высшей власти в руководстве страны. Все это сыграло важную роль в последующем успешном разгроме нашей партией "банды четырех".
毛泽东不让"四人帮"夺取最高领导权的野心得逞,这些都对后来我们党顺利地粉碎"四人帮"起了重要作用。