1.pl.хор

1.
Не смейся, горох, не лучше бобов.
『直义』 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
『比较』 Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами. 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也是会被扔到脚下的.
『参考译文』 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
『例句』 Голоса у них у прачек охрипли, песня выходила нескладно, стали над ними гости смеяться: — Ай да певицы! Ай да хор! … — Не смейся, горох, не более бобов ! — огрызнулись прачки. 她们(洗衣女工)的声音沙哑了, 歌声显得不协调, 客人们开始嘲笑她们: 一流的歌手！一流的合唱团！……“团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇！”女工们粗鲁地回敬
『变式』 Не смейся, горох: не лучше бобов — намокнешь и сам лопнешь.
2.
Не смейся горох не лучше бобов.
『直义』 豌豆, 你不要笑, 你不比豆子强.
『比较』 Не смейся, горох, над бобами, сам будешь валяться под ногами. 豌豆, 你不要笑豆子, 你自己也是会被扔到脚下的.
『参考译文』 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
『例句』 Голоса у них у прачек охрипли, песня выходила нескладно, стали над ними гости смеяться: — Ай да певицы! Ай да хор! … — Не смейся, горох, не более бобов ! — огрызнулись прачки. 她们(洗衣女工)的声音沙哑了, 歌声显得不协调, 客人们开始嘲笑她们: 一流的歌手！一流的合唱团！……"团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇！"女工们粗鲁地回敬
『变式』 Не смейся, горох: не лучше бобов — намокнешь и сам лопнешь.
3.
— Ни один годовой бухгал-терский отчет не стоил мне такого напряжения как отчеты вашего хора! — говорила мама. Алек. Позавчера и послезавтра
"没有一次年度会计决算像你们合唱团的汇报演出让我这么费心!"妈妈说道.
4.
воронежский хор
沃罗涅日合唱团
5.
Мама же успела проявить себя и в драматическом кружке и в хоровом и даже в литературном. Алек. Позавчера и послезавтра
可妈妈在戏剧组、合唱团, 甚至在文学组里都崭露了头角.
6.
Говорят он родную мать уложил в больницу. А теперь уложит наш хор!Алек. Позавчера и послезавтра
听说他把亲妈都给气进了医院.现在又想把咱们整个合唱团给搞垮!
7.
…хор справится с программой без всякого воздействия с его стороны. Алек. Позавчера и послезавтра
…他就是完全撒手不管, 合唱团也对付得了这些节目.
8.
…утром он репетировал с младшей группой хора днем со средней а вечером — со старшей. Или наоборот …Алек. Позавчера и послезавтра
…他一天到晚都在合唱团排练: 早上同小班, 中午同中班, 晚上同大班.有时候则倒过来…
9.
Воронежский хор
沃罗涅日合唱团
10.
хоровой коллектив
合唱团; 合唱队
11.
хор центральной филармонии
中央乐团合唱团
12.
хоровой ансамбль
合唱团; 合唱队
13.
хор центрального радиовещания
中央广播合唱团
14.
цыганский хор
茨冈合唱团
15.
хоровой ансамбль
合唱团;
合唱队
16.
хоровой коллектив
合唱团;
合唱队
17.
цыганский хор
茨冈合唱团
18.
хоровой ансамбль
合唱团;
合唱队
19.
хоровой коллектив
合唱团;
合唱队
20.
хор центрального радиовещания
中央广播合唱团