口蜜腹剑俄语基本解释：
1.adj.коварный
2.vi.держатькаменьзапазухой
口蜜腹剑俄语行业释义：
1.
На языке мед, на сердце лед.; Мягко стелет, да жестко спать.; коварный; Поцелуй Иуды; коварство; иезуитская; На устах мед, а за пазухой нож.; держать камень за пазухой; на устах мед, а на сердце лед
所属行业：爱字典汉俄
2.
1. коварный
2. держать камень за пазухой
所属行业：爱字典汉俄
3.
На устах мед,а за пазухой нож.На языке мед,на сердце лед.Мягко стелет,да жестко спать.
所属行业：网络汉俄
4.
1. 嘴上说得很甜, 心里却蓄意害人. 比喻嘴甜心毒.
2. сладкие уста да едкая душа
3. на устах мёд, а за пазухой нож
4. ◇речи как мёд, а дела как полынь
5. на языке мёд, а под языком лёд
6. речами тих, да сердцем лих
7. языком гладок, а душой гадок
8. в речах по-соловиному, а в делах по-змеиному
9. мягко стелет, да жёстко спать
10. слова бархатные (уста медовые), дела ежовые (выше поговорки)
11. 李林甫是唐朝的宰相, 是一个有名的被称为"口蜜腹剑"的人. (<毛泽东选集>2-618) Ли Линьфу был первым министром танского двора; это был известный лицемер, о котором говорили: На устах мёд, а за пазухой нож.
12. 原来我这个叔叔竟是一个口蜜腹剑的人. Оказывается, мой дядя был человеком, у которого речи как мёд, а дела как полынь.
所属行业：汉俄成语
5.
на устах мед, а на сердце лед
所属行业：汉俄时事
6.
на устах мёд, а за пазухой меч (обр.
о двуличном человеке)
所属行业：汉俄综合
На языке мед, на сердце лед.; Мягко стелет, да жестко спать.; коварный; Поцелуй Иуды; коварство; иезуитская; На устах мед, а за пазухой нож.; держать камень за пазухой; на устах мед, а на сердце лед
所属行业：爱字典汉俄
2.
1. коварный
2. держать камень за пазухой
所属行业：爱字典汉俄
3.
На устах мед,а за пазухой нож.На языке мед,на сердце лед.Мягко стелет,да жестко спать.
所属行业：网络汉俄
4.
1. 嘴上说得很甜, 心里却蓄意害人. 比喻嘴甜心毒.
2. сладкие уста да едкая душа
3. на устах мёд, а за пазухой нож
4. ◇речи как мёд, а дела как полынь
5. на языке мёд, а под языком лёд
6. речами тих, да сердцем лих
7. языком гладок, а душой гадок
8. в речах по-соловиному, а в делах по-змеиному
9. мягко стелет, да жёстко спать
10. слова бархатные (уста медовые), дела ежовые (выше поговорки)
11. 李林甫是唐朝的宰相, 是一个有名的被称为"口蜜腹剑"的人. (<毛泽东选集>2-618) Ли Линьфу был первым министром танского двора; это был известный лицемер, о котором говорили: На устах мёд, а за пазухой нож.
12. 原来我这个叔叔竟是一个口蜜腹剑的人. Оказывается, мой дядя был человеком, у которого речи как мёд, а дела как полынь.
所属行业：汉俄成语
5.
на устах мед, а на сердце лед
所属行业：汉俄时事
6.
на устах мёд, а за пазухой меч (обр.
о двуличном человеке)
所属行业：汉俄综合
口蜜腹剑俄语例句：
1.
Волк в овечьей шкуре.
『直义』 狼披羊皮; 披着羊皮的狼.
『释义』 指阴险狡诈的伪君子; 戴着慈善的伪面具而心怀鬼胎的人; 打着漂亮的幌子而干着罪恶勾当的人.
『参考译文』 口蜜腹剑; 人面兽心; 披着画皮的恶鬼; 老虎戴佛珠.
『例句』 Всякая стачка всегда одним ударом разрушает весь этот обман, показывая рабочим, что их «благодетель» есть волк в овечьей шкуре. 任何一次罢工都是一下子就揭破了这场骗局, 使工人看到, 他们的“恩人”不过是披上羊皮的狼罢了.
『出处』 源自古希腊寓言作家伊索的同名寓言, 亦见于《圣经·新约全书·马太福音》.
『变式』 Волк (напялил) на себя овечью шкуру .
2.
Волк в овечьей шкуре.
『直义』 狼披羊皮; 披着羊皮的狼.
『释义』 指阴险狡诈的伪君子; 戴着慈善的伪面具而心怀鬼胎的人; 打着漂亮的幌子而干着罪恶勾当的人.
『参考译文』 口蜜腹剑; 人面兽心; 披着画皮的恶鬼; 老虎戴佛珠.
『例句』 Всякая стачка всегда одним ударом разрушает весь этот обман, показывая рабочим, что их «благодетель» есть волк в овечьей шкуре. 任何一次罢工都是一下子就揭破了这场骗局, 使工人看到, 他们的"恩人"不过是披上羊皮的狼罢了.
『出处』 源自古希腊寓言作家伊索的同名寓言, 亦见于《圣经·新约全书·马太福音》.
『变式』 Волк (напялил) на себя овечью шкуру .
3.
Алексеев хитрая лиса!Мягко стелет да жестко спать. Еще в Петербурге мне говорили что ему даны специальные указания сдерживать ваши "бурные порывы". Степ. ПортАртур
阿列克塞耶夫是个狡猾到极点的狐狸精!口蜜腹剑.还在彼得堡的时候, 就有人向我说过, 他受到了特别的指示, 要遏制遏制你的气焰.
4.
поцелуй иуды
犹大的接吻; 犹大般的一吻; 虚伪的友情; 口蜜腹剑
5.
на устах мед, а на сердце лед
笑里藏刀; 口蜜腹剑
6.
на устах мед, а за пазухой нож.
口蜜腹剑
7.
на языке мед, на сердце лед.
口蜜腹剑
8.
мягко стелет, да жестко спать.
笑里藏刀; 口蜜腹剑
9.
держать камень за пазухой
心怀恶意; 笑里藏刀; 口蜜腹剑
10.
на устах мед, а за пазухой нож.
口蜜腹剑
11.
на языке мед, на сердце лед.
口蜜腹剑
12.
на устах мед, а на сердце лед
笑里藏刀; 口蜜腹剑
13.
мягко стелет, да жестко спать.
笑里藏刀; 口蜜腹剑
14.
Поцелуй Иуды
犹大般的一吻;口蜜腹剑
15.
поцелуй иуды
犹大的接吻; 犹大般的一吻; 虚伪的友情; 口蜜腹剑
16.
На языке мёд, а в сердце лёд.
『直义』 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰; 嘴上甜蜜蜜, 心中冷冰冰.
『参考译文』 口蜜腹剑.
『变式』 На словах медок, а на сердце ледок.
17.
Мягко стелет, да жёстко спать.
『直义』 铺得很软, 睡得很硬.
『释义』 嘴甜手辣.
『参考译文』 口蜜腹剑; 笑里藏刀.
18.
Слова бархатные, дела ежовые.
『直义』 话是悦耳的, 事是带刺的.
『参考译文』 说的天花乱坠, 做的分文不值; 嘴甜手辣; 口蜜腹剑.
『变式』 Уста медовые, дела ежовые.
19.
Слова бархатные дела ежовые.
『直义』 话是悦耳的, 事是带刺的.
『参考译文』 说的天花乱坠, 做的分文不值; 嘴甜手辣; 口蜜腹剑.
『变式』 Уста медовые, дела ежовые.
20.
На языке мёд а в сердце лёд.
『直义』 嘴上甜如蜜, 心中冷如冰; 嘴上甜蜜蜜, 心中冷冰冰.
『参考译文』 口蜜腹剑.
『变式』 На словах медок, а на сердце ледок.