1.vt.высказатьсвоисоображения

1.
30 сентября 1981 г. Председатель ПК ВСНП Е Цзяньин в интервью для печати дал дальнейшее разъяснение политики и курса относительно разрешения тайваньского вопроса.
1981年9月30日叶剑英委员长发表谈话,进一步阐明解决台湾问题的方针政策。
2.
дать интервью
做采访; 向发表谈话; 向...发表谈话; 接受访问
3.
давать интервью
对发表谈话; 对...发表谈话
4.
выступать перед журналистами
对新闻记者发表谈话
5.
высказать свои соображения
发表谈话
6.
высказать свои соображения
发表谈话
7.
выступать перед журналистами
对新闻记者发表谈话
8.
дать интервью
向…发表谈话
9.
давать интервью
对…发表谈话
10.
向 发表谈话
дать интервью
11.
对 发表谈话
давать интервью
12.
дать интервью
向…发表谈话
13.
давать интервью
对…发表谈话
14.
давать интервью
对...发表谈话
15.
дать кому интервью
向…发表谈话
16.
В своей речи накануне празднования дня образования КНР в 1981 году Председатель Постоянного Комитета В6НП Е Цзяньин выдвинул политический курс названный "Заявление из девяти пунктов" и нацеленный на возвращение Тайваня под юрисдикцию КНР и осуществление мирного объединения страны-Хотя формула "одна страна — два строя" в нем не упоминалась по существу речь шла именно об этом.
1981年国庆前夕叶剑英委员长发表的谈话中提出关于台湾回归祖国实现和平统一的方针政策(即九条声明),虽然没有使用"一国两制"的提法,但实际上就是这个意思。
17.
Ублажат вас пригласят к столу обласкают и ободрят скажут что приветствуют в вашем лице великую Россию вы и потекли патокой. Данг. Кузнецкий мост
他们百般讨好你们, 请你们吃饭, 和你们亲亲热热, 鼓励鼓励你们, 发表欢迎你们伟大俄国的代表的谈话, 你们就像吃了蜜糖似的乐滋滋的.
18.
Американцы в свою очередь не оставались в долгу. Брэдли при своем штабе организовал собственный отдел печати. В первых же заявлениях корреспондентам Брэдли доказывал что Монтгомери не мог выиграть Арденнскую битву. Мар. На берегах Дуная
美国人这一方面, 也并不甘心.布莱德雷在自己的司令部里单独组织了一个新闻处.他在最初几次对记者发表的谈话中, 就已经讲到蒙哥马利不能在亚尔得内斯会战中获胜.
19.
14 января 1949 года Мао Цзэдун как Председатель ЦК КПК выступил с заявлением о текущем моменте. Он со всей серьезностью заявил что КПК готова вести переговоры с нанкинским гоминьдановским правительством на основе восьми условий включающих наказание военных преступников отмену псевдоконституции и лжеправовой системы реорганизацию всех реакционных войск.
1949年1月14日,毛泽东以中共中央主席的名义发表关于时局的声明,严正指出:中国共产党愿意在惩治战争罪犯、废除伪宪法和伪法统、改编一切反动军队等八项条件基础上,同南京国民党政府进行和平谈判。
20.
Я уже прежде по ее платью телодвижениям и выговору узнал в ней дворовую женщину — не бабу и не мещанку; но только теперь я рассмотрел хорошенько ее черты. Тург. Записки охотника
从她的装束、举止、谈话的姿态这许多方面我早就看出她是管家出身的, 不是乡下人也不是城里人; 可是现在我才第一次看清楚了她的面貌.
我早先从她的服装、行动和口音中就已经看出她是地主家的女仆—不是农家妇女, 也不是小市民家的女子; 但是现在我才清楚地看见了她的容貌.