1.adj.тысячелетний
2.adv.черезсотниитысячулет

1.
обычай, освященный столетиями
千百年来所尊崇的风俗
2.
В один день ломалось и с грохотом рушилось учинённое веками. Горб. Донбасс
千百年来形成的东西, 一旦都摧枯拉朽地崩演了.
3.
обычай, освященный столетиями
千百年来所尊崇的风俗
4.
через сотни и тысячу лет
千百年来
5.
через сотни и тысячу лет
千百年来
6.
Над Москвой над городами над сотнями уездов раскинутых по необъятной земле кисли столетние сумерки —нищета холопство бездолье. А. Толст. Петр Первый
百年来的愁云惨雾—贫穷、奴役和苦难, 仍然笼罩着莫斯科, 笼罩着各个城市, 笼罩着散处在辽阔大地上的几百个郡县.
7.
Мужчина все еще не забыл или уже преждевременно забыл что в течение десятков веков женщина воспитывалась для чувственных забав и как домашнее животное способное играть роль "хозяйки" . Горьк. Советская литература
男子还不曾忘记, 或者是过早地忘记了: 几千年来妇女都是被教养作发泄性欲的玩物和能扮演"主妇"的家畜.
8.
Люди ушли отсюда в центр… чтобы видеть своими глазами как город который дремал долгие века пробуждается к войне и славе. Фед. Города и годы
人们都从这儿到市中心去了…都跑去要亲眼看一看那睡了千百年, 而现在发奋为雄, 走向战争与光荣的城市.
9.
Все эти богатейские сплошь двухэтажные под железокрытые хоромы объяснялись близостью тракта по которому лет двести сряду мчались почтовые тройки торговая кладь шальные дворянские деньги. Леон. Русский лес
这里一色是铁皮顶盖的双层楼房、气势豪华.它紧傍驿道, 二百年来它不停地接待过往的邮班、商贾和挥金如土的贵族.
10.
за 100 лет
百年来
11.
за последние сто лет
近百年来
12.
даже тем, кто находится в отдалении друг от друга, судьбой предопределена встреча
有缘千里来相会
13.
Мировой океан долгие тысячелетия был почти непроходимым барьером для расселения человечества.
几千年来, 大洋几乎是人类迁移不可逾越的屏障.
14.
Лесовод должен подобрать для каждой почвы деревья которые к ней приспособились в течение тысячелетий.
林学家应当为每一种土壤选择几千年来已适应这种土壤的树木.
15.
Как и другие науки в течение тысячелетий химия постепенно развивалась и совершенствовалась.
化学和其它科学一样, 几千年来得到了不断的发展和完善.
16.
В Китае есть более 600 уже познанных вулканов но в последнее столетие действующих вулканов мало.
中国已经知道的火山有六百多座,不过近百年来仍在活动的却很少。
17.
Сейчас мы делаем то чего не делалось в Китае на протяжении нескольких тысяч лет.
现在我们干的是中国几千年来从未干过的事。
18.
Он с усердным наслаждением принялся читать книгу которую в последние сто лет едва ли кто читал кроме корректоров ее…Черн. Что делать?
他兴致勃勃地开始读那本书, 最近一百年来, 除了校对, 恐怕谁也没有读过它…
19.
Катя засела читать "Столетие открытий". Кав. Два капитана
卡佳理头读起《百年来的新发现》.
20.
за последние сто лет
近百年来