1.vt.[商贸]бытьнасобрании
2.заседать
3.присутствоватьназаседании

1.
В протоколах совета корпорации это объяснено так: "Мастер Шекспир не является на заседания несмотря на все приглашения и не приходит уже очень давно". Аник. Шекспир
其原因在帘政委员会的记录上是这样说的: "莎士比亚先生不出席会议, 虽然曾一再邀请, 他已久不到会."(注: 在16世纪的英国, мастер (master)相当于现在的呼语"先生"(mister), 此外, 还有中产市民、无爵位贵族, 学有专长的人等意义.—编者)
2.
Главы правительств 29 азиатских и африканских государств объединенных общностью исторических судеб собрались в апреле 1955 года на конференцию в городе БандунгИндонезия. Делегацию Китая на этой конференции возглавлял Чжоу Эньлай.
1955年4月,有共同遭遇的亚非29国政府首脑在印度尼西亚万隆举行会议。周恩来率中国代表团出席会议。
3.
пропустить заседание
未出席会议
4.
присутствующие участники
出席会议的股东
5.
присутствовать на заседании
出席会议
6.
лично явиться на собрание
亲自出席会议
7.
командировать на конференцию
派去出席会议; 派...去出席会议
8.
вовремя явиться на заседание
准时出席会议
9.
быть на собрании
出席会议
10.
Гимназисты ходили на митинги слушали споры левых эсеров с большевиками и размашистые речи Васильева. Зомой. Восход
那些中学生经常出席会议, 倾听左派社会革命党人跟布尔什维克争吵和华西里耶夫那海阔天空的讲话.
11.
быть на собрании
出席会议
12.
вовремя явиться на заседание
准时出席会议
13.
проявить абсентеизм
拒绝参加选举; 拒不出席会议
14.
пропустить заседание
未出席会议
15.
присутствовать на заседании
出席会议
16.
присутствующие участники
出席会议的股东
17.
явиться на собрание
出席会议
18.
лично явиться на собрание
亲自出席会议
19.
стопроцентный явка на собрание
百分之百出席会议
20.
стопроцентная явка на собрание
百分之百出席会议