1.vt.иметьусловия

1.
Надо предоставлять право выхода на внешний рынок производственным и научно техническим предприятиям имеющим на то необходимые условия.
赋予具备条件的生产和科技企业对外经营权。
2.
иметь условия
具备条件
3.
Предоставлять право на внешнюю торговлю еще большему числу предприятий имеющих на то условия.
赋予更多具备条件的企业对外经营权。
4.
иметь условия
具备条件
5.
Кандидат который не выполняет членских обязанностей и не отвечает требованиям предъявляемым к члену партии исключается из кандидатов в члены партии.
不履行党员义务,不具备党员条件的,应当取消预备党员资格。
6.
Ряды партии надо также непрестанно пополнять застрельщиками появляющимися в ходе реформ и расширения связей которые отвечают требованиям предъявляемым к членам партии.
我们还要把在改革开放中涌现出来的具备了党员条件的先进分子,不断吸收到党内来。
7.
Кандидат который добросовестно выполняет обязанности члена партии и отвечает требованиям предъявляемым к последнему переводится в члены партии в установленный срок.
认真履行党员义务,具备党员条件的,应当按期转为正式党员。
8.
Для многих развивающихся стран самыми главными являются права на осуществование и развитие. Если большинству людей там не будут обеспечены элементарные условия для выживания то как можно говорить о других правах и свободах личности?
对于许多发展中国家来说,首先需要实现的人权是生存权和发展权。如果那里的多数人连起码的生存条件都不具备,还有什么其他人权和自由可言?
9.
Сейчас неплохой момент для ускорения нашего развития ибо налицо все внутренние условия плюс благоприятная международная среда когда нам бросают вызов но шансов на успех гораздо больше.
现在国内条件具备,国际环境有利,既有挑战,更有机遇,是我们加快发展的好时机。
10.
при наличии необходимых условий
在具备必要的条件时
11.
должны соблюдаться следующие условия
应当具备下列条件
12.
для работы все условия.
工作需要的一切条件已完全具备
13.
все условия
一切条件具备
14.
Важно развернуть активную работу по приему в партию достойных лиц из интеллигенции.
注意在知识分子当中积极吸收具备入党条件的人入党。
15.
У нас теперь налицо все внутренние условия. Благоприятной является международная обстановка.
我们国内条件具备,国际环境有利。
16.
Условия для всесторонней реформы хозяйственной системы уже налицо.
全面改革经济体制的条件已经具备。
17.
условия налицо.
条件具备
18.
все условия
〈口〉一切条件具备(指环境很好;生活条件很好)
19.
при наличии необходимых условий
在具备必要的条件时
20.
герметическая кабина с комплексом условий для обитания
具备(全部)居住条件的密封舱