1.vt.обнародовать
2.публиковать
3.adj.публичный
4.открытый
5.adv.публично
6.n.[航空]явность
7.adj.[航空]явный
8.adv.[商贸]воткрытую
9.вовсеуслышание

1.
За графом Булановым катилась слава участника многих тайных дуэлей имевших роковой исход явных романов с наикрасивейшими неприступнейшими дамами света сумасшедших выходок против уважаемых в обществе особ и прочувствованных кутежей неизбежно кончавшихся избиением штафирок. Ильф Петр. Двенадцать стульев
布拉诺夫伯爵颇有名气, 奇闻轶事极多: 他参加过许多结尾悲惨的秘密决斗; 他和上流社会中美艳绝伦、圣洁不可攀的贵妇们有过公开的艳史; 他玩世不恭, 针对可尊敬的社会名流常有一些乖张无礼的举动; 他感情豪放, 狂饮无度, 每每以对地方佬大打出手而告终.
2.
Довольно что она умела чрезвычайно хорошо прилаживаться к нравам дома в котором находилась вкрадывалась в доверенность делалась необходимой исполняла тайные и явные поручения хранила на всех действиях какую-то печать клиентизма и уничижения уступала место предупреждала желания. Герц. Кто виноват?
我们只消说, 她善于十分完满地凑合主人的家庭习惯, 很快地获得信任, 成为一家中不可缺少的人物, 可以托她办公开的事, 也可以托她办秘密的事, 而且她不论在什么动作中, 总是显出自己是一个被保护者, 一个地位卑微的人, 处处谦让, 并且抑制自己的欲望.
3.
В согласность ее"систему"требованиям они ломают природу ребенка погружают его душу в мрак и ежели не всегда с полною — откровенностью ратуют в пользу полного водворения невежества то потому только что у них есть подходящее средство обойти эту слишком крайнюю меру общественного спасения и заменить ее другой не столь резко возмущающею человеческую совесть но столь же действительною. Салт. -Щедр. Пошехонская старина
为了满足"常规"的要求, 他们摧残儿童的禀赋, 使儿童的头脑陷入愚昧无知的黑暗, 而且如果说他们并非公开地为愚民政策辩护的话, 那么, 这仅仅因为他们另有相应的手段, 不必采用这个挽救世道人心的极端措施, 而用另外一种不太触怒人类良心、却同样有效的办法去代替它.
4.
После "совещания 7 августа " Мао Цзэдун вернулся в провинцию Хунань. В сентябре он возглавил восстание " Осеннего урожая". Восставшая армия открыто выступила со знаменем Рабоче-крестьянской революционной армии Китая.
"八七会议"后,毛泽东回到湖南,9月领导了秋收起义。起义军公开打出了中国工农革命军的旗号。
5.
Восстание " Осеннего урожая" наиболее заметно отличало то что его поднимали не только войска. В него включились и многочисленные вооруженные отряды рабочих и крестьян которые открыто выступали под флагом Рабочекрестьянской революционной армии.
秋收起义最明显的特点在于:它不仅是军队的行动,而且有数量众多的工农武装参加,公开打出工农革命军的旗号。
6.
В целях интенсификации и углубления борьбы с разложением народный суд усиливал пропаганстскую работу посредством рассмотрения дел в открытом заседании.
为了推动反腐败斗争的深入开展,人民法院通过公开审理,公开宣判,加强了宣传工作。
7.
Кое-кто усиленно рекламирует идейное течение западного модернизма открыто объявляет "самовыражение" наивысшей целью литературы и искусства.
有些人大肆鼓吹西方的所谓"现代派"思想,公开宣扬文学艺术的最高目的就是"表现自我"。
8.
изменение нынешнего положения недостаточной демократии и законности и осуществление управления кадрами на основе закона и гласного контроля
改变缺乏民主法制的现状,实现干部人事的依法管理和公开监督
9.
Управление административными работниками осуществляется в строгом соответствии с Конституцией и организационным статусом устанавливается срок их полномочий и гласный контроль общества.
政务类公务员,必须严格依照宪法和组织法进行管理,实行任期制,并接受社会的公开监督。
10.
Какая бы система управления ни осуществлялась неизменно должен претворяться и воплощаться принцип акцентирования фактических достижений поощрения состязательности демократического и гласного контроля.
无论实行哪种管理制度,都要贯彻和体现注重实绩,鼓励竞争、民主监督、公开监督的原则。
11.
В отношении тех немногочисленных видов импортных и экспортных товаров по которым вводятся лимиты надо организовать нормированные торги продажу с аукциона или нормативное распределение по принципам эффективности справедливости и открытости.
对少数实行数量限制的进出口商品的管理,按照效益、公平和公开的原则,实行配额招标、拍卖或规则化分配。
12.
Сократить внетарифные меры связанные с контролем над импортом и экспортом создать единую научную и открытую систему упрааления внешней торговлей и мер в этом отношении.
规范和减少进出口商品管理的非关税措施,完善统一、科学、公开的外贸管理制度和手段。
13.
Центральному банку необходимо чаще прибегать к использованию таких экономических рычагов как процентная ставка резервные фонды вторичное кредитование открытые рыночные операции и т д.
中央银行要加强运用利率、准备金、再贷款和公开市场业务等经济手段。
14.
Теперь в управлении не нашлось бы пожалуй явных противников нового проекта исключая Грубского. Однако и не всех можно было назвать в полной мере сторонниками предложений Беридзе. Аж. Далеко от Москвы
除了格布鲁斯基, 工程管理局现在几乎没有一个人公开反对新计划了.然而也不能说大家都全力支持别里捷的建议.
15.
Со старшими по войску он приметно играл надвое: поддакивая и соглашаясь он вместе с тем таил в глазах бесшабашную ухмылку. Шишк. Емельян Пугачев
跟长官们, 他公开地阳奉阴违: 嘴上唯唯诺诺, 眼睛里却隐藏着鄙夷的冷笑.
16.
Начинали с соседей а потом постепенно переходили к самим себе. Возникали бурные сцены сыпались упреки выступали на сцену откровения. Салт. -Щедр. Пошехонская старина
他们从闲话邻里开始, 然后逐渐把话头引到自己人身上.狂风暴雨的场面出现了, 责骂之声不绝, 隐私公开地搬上了舞台.
17.
На последнем чтении своем он задумал подействовать гражданским красноречием воображая тронуть сердца и рассчитывая на почтение к своему "изгнанию". Дост. Бесы
他在最后一次公开朗诵的时候, 想乞灵于爱国主义的滔滔雄辩, 认为这会打动听众的心, 并指望他们会对他的"被流放"肃然起敬.
18.
Известно что когда решение стало достоянием гласности шесть тысяч немецких кондитерских наполнились радостными патриотами…Фед. Города и годы
都晓得, 当这资料成了公开资料的时候, 德国六千家糖食店, 都充满了神飞色舞的爱国分子了…
19.
Внушили Коле что смотр красавиц в наше советское время — позор и унижение женского пола что это купцы практиковали такую гнусность как публичный выбор невест. Замой. Восход
我们暗示科里亚, 在我们苏维埃时代, 美女竞选是对女性的一种羞辱, 像公开征婚那样, 商人才干这种下流事.
20.
Была у меня минута когда отправлял его знаешь хотел сказать прямо: дойдешь в третий раз — орден Ленина тебе генеральское слово. Не утвердят свой сниму отдам пусть потом хоть судят. Симон. Дни и ночи
你知道吗, 当我在派他的时候, 我真想公开向他说: 你若能够第三次走到的话, 就给你列宁勋章, 我以将军资格担保.上头若不批准, 那我就把自己的摘下给你, 然后, 让他们来审判我好了.