1.n.Восьмаясессия

1.
Со 2 по 16 августа 1959 года состоялся 8-й пленум ЦК КПК 8-го созыва на котором была развернута борьба против Пэн Дэхуая Хуан Кэчэна Чжан Вэньтянн и Чжоу Сяочжоу.
1959年8月2日至16日举行了八届八中全会,开展了对彭、黄、张、周的斗争。
2.
восьмая сессия
八中全会
3.
восьмая сессия
八中全会
4.
После 10-го пленума ЦК в деятельности партии и всего государства возникла довольно сложная ситуация: в политике совершались все более серьезные левацкие ошибки связанные с переоценкой роли классовой борьбы; между тем задания по регулированию и восстановлению экономики выполнялись в целом согласно намеченным планам и до 1965 года―весьма успешно.
八届十中全会以后全党全国的工作出现这样一种复杂的情况:一方面,政治上阶级斗争扩大化的"左"倾错误一步步严重发展,另一方面,经济上调整和恢复的任务基本上还能够按原定计划继续进行,到1965年胜利完成。
5.
В декабре 1978 г. Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва состоялся в Пекине. Пленум вновь утвердил марксистскую идеологическую линию требующую реалистически подходить к делу без всяких колебаний отказался от ошибочного левацкого курса который ставит классовую борьбу во главу угла и перенес центр тяжести всей партийной работы на осуществление модернизации социалистического строительства.
1978年12月,中国共产党十一届三中全会在北京召开,全会重新确立了实事求是的马克思主义思想路线,毅然抛弃了"以阶级斗争为纲"的"左"的错误方针,作出把全党工作的重点转移到社会主义现代化建设上来的战略决策。
6.
В январе 1961 года на 9-м пленуме ЦК КПК 8-го созыва было принято официальное постановление об осуществлении в народном хозяйстве курса на " урегулирование укрепление пополнение и повышение качества".
1961年1月八届九中全会正式决定对国民经济实行"调整、巩固、充实、提高"。
7.
Первая сессия Народного политического консультативного совета приняла решение построить Памятник Народным героям на площади Тяньаньмэнь столицы чтобы дать честь народным героям павшим в народной революции.
中国人民政治协商会议第一次全会通过决议,在首都天安门广场建立一座人民英雄记念碑,以表示对革命先烈无限崇敬。
8.
20апреля 1945 года 7-й пленум ЦК КПК 6-го созыва принял" Решение по некоторым вопросам истории партии". В документе содержалось заключение по ряду важнейших вопросов партийного прошлого.
1945年4月20日党的六届七中全会通过《关于若干历史问题的决议》,对党内若干重大的历史问题作出结论。
9.
В январе 1931 года в Шанхае состоялся 4-й пленум ЦК КПК 6-го созыва. Этот пленум не имел в истории партии никакого позитивного значения. С этих пор в центральных руководящих органах Компартии Китая началось четырехлетнее господство левого догматизма представителем которого был Ван Мин.
1931年1月,中共六届四中全会在上海召开。这次全会在党的历史上没有任何积极意义。从这时起,以王明为代表的"左"倾教条主义在党中央领导机关开始了长达四年的统治。
10.
Учредить такой порядок при котором Постоянный Комитет Политбюро регулярно докладывает Политбюро о своей работе а Политбюро — Пленуму ЦК партии.
建立中央政治局常委向中央政治局、中央政治局向中央全会定期报告工作的制度。
11.
Следует соответственно увеличить число ежегодно созываемых Пленумов ЦК с тем чтобы еще лучше выявлять коллективную роль Центрального Комитета в принятии важнейших решений.
适当增加中央全会每年开会的次数,使中央委员会更好地发挥集体决策作用。
12.
Члены ЦКС могут присутствовать на пленумах ЦК партии заместители председателя а в случае если Политбюро ЦК сочтет нужным также и члены Постоянного комитета ЦКС могут присутствовать на пленарных заседаниях Политбюро.
中顾委委员可以列席中央全会,顾委副主任可以列席政治局会议,必要时顾委常委也可以列席政治局会议。
13.
Пленум со всей тщательностью обсудил некоторые важные политические события имевшие место в ходе "культурной революции" и целый ряд исторических проблем накопившихся от предшествовавшего ей периода.
全会认真讨论了"文化大革命"中发生的一些重大政治事件,以及"文化大革命"前遗留下来的某些历史问题。
14.
Исходя из предпосылки приверженности социализму пленум сделал первый решающий шаг в направлении осуществления необходимой реформы в экономике и соответствующей реформы политической системы.
全会已经在坚持社会主义的前提下,为必要的经济体制改革和与之相适应的政治体制改革走出了决定意义的第一步。
15.
На пленуме было положено начало искоренению левацких перегибов в сельскохозяйственной области четко сформулирована необходимость "устанавливать строгую систему производственной ответственности" утверждены виды вознаграждения в зависимости от результатов труда.
全会开始清算农业工作中的"左"的错误,明确提出要"建立严格的生产责任制",并肯定了联产计,等形式。
16.
В целях обеспечения гарантий соблюдения норм и требований Устава партии совершенствования стиля ее деятельности пленум избрал Комиссию ЦК по проверке дисциплины назначив ее первым секретарем Чэнь Юня.
为了维护党规党纪,切实搞好党风,全会选举产生了以陈云为第一书记的中央纪律检查委员会。
17.
Что касается ошибочного курса "погони за Западом" то на пленуме была подчеркнута необходимость достижения комплексной сбалансированности экономики последовательного активного и упорядоченного осуществления капитального строительства.
针对"洋冒进"的错误,全会强调要做到综合平衡,基本建设必须积极而又量力地循序进行。
18.
Пленум выдвинул требование постепенного устранения в течение нескольких лет крупных диспропорций в развитии народного хозяйства ликвидации явлений хаоса на производстве в строительстве финансовом обращении и распределении.
全会要求在几年内逐步地改变重大的比例失调状况,消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象。
19.
Пленум принял решение об оздоровлении системы демократа-ческого централизма внутри партии совершенствовании всех партийных норм и требований строгом соблюдении партийной дисциплины.
全会决定健全党的民主集中制,健全党规,严肃党纪。
20.
На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.
全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。