1.adj.нерешительный

1.
Как в вопросах идеологической борьбы против ошибочных тенденций вредных элементов и негативных явлений так и при вынесении оргвыводов у нас в партии за последние годы стало действительно больше излишней снисходительности нерешительности мягкосердечия и примиренчества. А это не только расшатывает партийную дисциплину но и укрывает от ответственности часть вредных элементов.
在对错误倾向、坏人坏事作思想斗争和组织处理的问题上,这些年来党内确实滋长了过分容忍、优柔寡断、畏难手软、息事宁人的情绪,这就放松了党的纪律,甚至保护了一些坏人。
2.
Со слов сестры Софья рисовалась ему безвольной профессорской дочкой вялой кроткой неспособной на самостоятельные решения. Марк. Соль земли
从妹妹的话里, 他得到的对索菲亚的印象是, 这个教授的女儿是个意志薄弱、精神不振、温文尔雅而又优柔寡断的人.
3.
К тому же у него были нелады с генералом Веймарном военноначальником медлительным и допускавшим ненужные жестокости по отношению к конфедератам. Шишк. Емельян Пугачев
再说, 他同维默尔将军合不来.后者身为主将, 却优柔寡断, 并纵容部下毫无必要地残杀贵族党人.
4.
осел буридана
极其优柔寡断的人; 布里丹笔下的驴
5.
нерешительный характер
优柔寡断的性格
6.
буриданов осел
极其优柔寡断的人; 布里丹笔下的驴
7.
бесхарактерная женщина
优柔寡断的女人
8.
бесхарактерный человек
优柔寡断的人; 无骨气的人
9.
безвольный характер
优柔寡断的性格
10.
Я человек мягкий слабый век свой провел в глуши…Тург. Отцы и дети
我是一个优柔寡断的人, 我的日子大半是在乡野地方消磨了的…
11.
Хочется еще что-то сказать Вам но что?Не знаю не умею определить. Бун. Избранное
我真想再跟您谈谈, 可是谈什么呢?我不知道, 我是个优柔寡断的人, 总是拿不定主意.
12.
Ты пребываешь в состоянии какой-то сомнамбулической нерешительности! Бонд. Выбор
你好像处于梦游病患者的一种优柔寡断的状态中呢!
13.
Он у нас слишком ученый. Сто раз примеряет и только потом отрежет. Матв. Тарантул
咱们这位呀, 学究味太浓了.总是优柔寡断, 事事三思而后行.
14.
буриданов осел
极其优柔寡断的人; 布里丹笔下的驴
15.
нерешительный характер
优柔寡断的性格
16.
бесхарактерный женщина
优柔寡断的女人
17.
бесхарактерный человек
优柔寡断的人; 无骨气的人
18.
бесхарактерная женщина
优柔寡断的女人
19.
безвольный характер
优柔寡断的性格
20.
осел буридана
极其优柔寡断的人; 布里丹笔下的驴