1.adj.стройный

1.
Она молодая мать в эти минуты наконец-то ощущает себя счастливой — в непринужденной позе такая красивая и бестревожная стоит вся в золоте вечернего солнца…Гончар Твоя заря
这个年青的母亲此刻终于感受到了幸福, 那亭亭玉立的体态是那么优美、安详, 沐浴着落日的金光…
2.
И уже на дворе когда соскочил с коня и передав поводья подбежавшему конюху направился к дому — он увидел Елену. Да действительно как это милое деревцо кипарис была она высока и стройна. Новик. Пушкин в изгнании
在院子里, 当普希金跳下马, 把马缰绳交给跑过来的马夫, 正想走进屋里去时, 他见到了叶莲娜.的确, 真像那棵小柏树, 她体态匀称, 亭亭玉立.
3.
Наверно она была хороша в молодые годы строгая елочка…Леон. Русский лес
她年轻时一定挺漂亮, 会有云杉般亭亭玉立的身材…
4.
В голубеньком коротком платьице она вытянулась на мраморной лестнице словно приветствуя его. Гран. Картина
她身穿淡蓝色短裙, 在大理石的楼梯上亭亭玉立, 仿佛正迎候着他.
5.
Ах хороша она была сейчас чудо как хорошо! Высокая белотелая гибкая — в десяти метрах от автоматов. Василь. А зори здесь тихие…
啊, 此时此刻她是多么美啊, 简直是美得出奇!她亭亭玉立、白皙而矫健 — 距冲锋枪只有十米啊.
6.
…И она в ситцевом платьице с косыночкой тоненькая стебелек с большущими глазами наверху. Гран. Картина
…女孩子穿的是一件印花布连衣裙, 背后梳着一条辫子, 亭亭玉立的身材衬出两只很大的眼睛.