1.vi.преклоняться
2.падатьниц

1.
Да неотразимейший был человек. Не одна женщина лила по нем обильные слезы. А как сердито сторонились его мужчины! Как прятали от него жен под предлогом что неловко дескать жене государственного скажем чиновника трепаться с каким-то таперишкой. Зощ. Избранное
是的, 这人的形象实在叫人五体投地.不只一个女人为他泪湿罗衫, 而那些男人又是怎样怒气冲冲地避开他!他们不让自己的妻子和他见面, 借口说是国家官员的妻子和这号舞会上雇来的弹钢琴的人混在一起, 未免有失体统.
2.
Мне бы оставалось только поздравить его с блестящей победой и поклониться ему до земли если бы все то что он предлагает было научно аргументировано и технически осуществимо. Аж. Далеко от Москвы
如果他的建议是有科学根据的, 而且在技术上行得通的话, 那我就只有祝贺他的辉煌胜利和对他五体投地了.
3.
подать ниц
佩服得五体投地
4.
пасть ниц перед
五体投地
5.
падать ниц
五体投地; 叩头; 顶礼膜拜; 拜倒
6.
Я тебя ужасно уважаю Варька!Леон. Русский лес
瓦莉卡, 我真崇拜你, 五体投地!
7.
Я хороню решал ребусы это его подкупило. Кав. Два капитана
我猜字谜很准, 他对我这一点佩服得五体投地.
8.
Рылеев преклоняется перед этим "чудотворцем и чародеем". Грос. Пушкин
雷列耶夫对这位"神工鬼斧、妙笔生花的大家"五体投地.
9.
Павлов сам писал такие писанки и я был до бесконечности удивлен его работой. Реп. Далекое―близкое
帕夫洛夫自己也在画这种彩蛋, 他做出来的活儿使我佩服得五体投地.
10.
Она была без памяти от славной женщины столь же добродушной как и гениальной. Пушк. Рославлев
她对这位心地善良, 也同样才华横溢的光辉的妇女简直五体投地.
她对这位心地善良, 也同样才气横溢的光辉妇女简直五体投地.
11.
―Ишь ты как в кулацком дому добра у тебя везде понапихано!—присмирело похваливал Грацианский. Леон. Русский лес
"唉呀呀, 像进了财主家门一样, 简直是目不暇给呀."连格拉齐安斯基也不得不佩服得五体投地了.
12.
А теперь выходит тебя девка — и та может подкосить… Попов. Семья Рубанюк
可是现在, 结果一个姑娘就可以使你五体投地…
13.
…я удивляюсь ей и предан ее началам до чрезвычайности и нисколько не считаю нужным это скрывать. Тург. Дым
它使我吃惊, 我对它的原则崇拜得五体投地, 而且我毫不认为应该掩盖这一点.
14.
пасть ниц перед
五体投地
15.
подать ниц
佩服得五体投地