1.n.основнаяответственность

1.
"Великая культурная революция" была развязана и осуществлялась под руководством Мао Цзэдуна поэтому основная ответственность за все серьезные "левые" перегибы универсального и долговременного характера ложится на него самого.
"文化大革命"是毛泽东发动和领导的,对于这一全局性的、长时间的"左"倾严重错误,毛泽东负有主要责任。
2.
нести главную ответственность
负主要责任
3.
главная ответственность
主要责任
4.
брать на себя главную ответственность за предупреждение распространения заболеваний, передающихся по
承担预防性传播疾病的主要责任
5.
За ошибки допущенные на протяжении десятилетия главную ответственность безусловно должен нести Мао Цзэдун.
这十年中的错误,毛泽东无疑要担负主要责任。
6.
нести главную ответственность
负主要责任
7.
брать на себя главную ответственность за предупреждение распространения заболеваний, передающихся по
承担预防性传播疾病的主要责任
8.
главная ответственность
主要责任
9.
Основные проявления и опасные последствия бюрократизма следующие: восседание в верхах и злоупотребление властью; отрыв от действительности и от масс;декорум и пустозвонство; косность и рутинерство; громоздкость аппарата и раздутость штатов; волокита и неоперативность в работе; безответственное отношение к делу и несоблюдение своих обязанностей; путешествие официальных бумаг и сваливание ответственности на других;бюрократические замашки и грубое отношение к подчиненным;мстительность и зажим демократии; очковтирательство обман и самоуправство; взяточничество и казнокрадство нарушение законов и т. д. и т. п.
官僚主义主要表现和危害是:高高在上,滥用权力;脱离实际,脱离群众;好摆门面,好说空话;思想僵化,墨守陈规;机构臃肿,人浮于事;办事拖拉,不讲效率;不负责任,不守信用;公事旅行,互相推诿;以至官气十足,动辄训人;打击报复,压制民主;欺上瞒下,专横跋扈;徇私行贿,贪赃枉法,等等。
10.
"Великая культурная революция" была развязана и осуществлялась под руководством Мао Цзэдуна поэтому основная ответственность за все серьезные "левые" перегибы универсального и долговременного характера ложится на него самого. Однако ошибки Мао Цзэдуна в конечном итоге были ошибками великого пролетарского революционера.
文化大革命是毛泽东发动和领导的,对于这一全局性的、长时间的"左"倾严重错误,毛泽东负有主要的责任。但是毛泽东的错误,终究是一个伟大的无产阶级革命家所犯的错误。
11.
Ответственность за введение обязательного обучения несут в основном правительства разных ступеней. Им и нужно выделять на это средства.
实施义务教育主要是政府的责任,各级政府要对义务教育的投入作出切实安排。
12.
первоочередная ответственность за безопасность
主要安全责任
13.
первоочередная ответственность за безопасность
(overriding safety responsibility)主要安全责任
14.
первоочередная ответственность за безопасность
主要安全责任（英语overriding safety responsibility）
15.
первоочередная ответственность за безопасность
主要安全责任
16.
первоочередная ответственность за безопасность
(overriding safety responsibility)主要安全责任
17.
В феврале 1963 года на заседании ЦК было решено провести в деревнях кампанию за социалистическое воспитание основным содержанием которой стало движение за осуществление "четырех упорядочений"наведение порядка в бухгалтерской отчетности складировании материальных средств общественных материально-денежных ресурсах и начислении трудодней членам коммунВ городах было решено развернуть кампанию борьбы против" пяти зол" казнокрадства и взяточничества спекулятивных махинаций расточительства сепаратизма и бюрократизма.
在1963年2月的中央会议上,决定在农村进行以"四清(清理账目、清理仓库、清理财务、清理工分)为主要内容的社会主义教育运动,在城市开展"五反"(反对贪污盗窃、反对投机倒把、反对铺张浪费、反对分散主义、反对官僚主义)运动。
18.
В 1956 году Восьмой Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая состоялся в Пекине. Съезд отмечает что главная задача перед партией и народом заключается в том что сосредоточить все силы для развития общественных производительных сил как можно быстро превратить нашу отсталую сельскохозяйственную страну в передовую индустриализированную державу с тем чтобы удовлетворить непрерывно растущие материальные и культурные потребности народа.
1956年,中国共产党在北京召开第八次全国代表大会。大会指出,党和人民的主要任务是,集中力量发展社会生产力,把我国尽快地从落后的农业国变为先进的工业国,以满足人民日益增长的物质和文化的需要。
19.
Главное направление и основная задача первого пятилетнего плана заключались в том чтобы сосредоточить решающие усилия на развитии тяжелой промышленности создать первоначальную базу для индустриализации страны и модернизации национальной обороны;обеспечить должное развитие средств сообщения и транспорта легкой промышленности сельского хозяйства и торговли; обеспечить на основе развития производства постепенное повышение материального и культурного уровня жизни людей.
第一个五年计划的指导方针和基本任务:集中主要力量发展重工业,建立国家工业化和国防现代化的初步基础;相应地发展交通运输业、轻工业、农业和商业;保证在发展生产的基础上逐步提高人民物质生活和文化生活的水平。
20.
В виду того что число членов ЦК и Политбюро ЦК в Шанхае не достигало и половины состава ЦК по указанию Коминтерна было создано Временное Политбюро ЦК КПК. В Постоянный комитет этого Временного Политбюро вошли Бо Гу Чжан Вэньтянь и Лу Футань. Общее руководство было возложено на Бо Гу. Временное Политбюро продолжало проводить левый авантюризм ванминовского толка.
由于在上海的中央委员和政治局委员都不到半数,在共产国际指示下,成立临时中央政治局,由博古、张闻天、卢福坦三人担任中央常委,博古负总的责任,继续推行以王明为代表的"左"倾冒险主义错误。