1.n.главноепротиворечие

1.
В сентябре 1962 года на 10-м пленуме ЦК КПК 8-го созыва Мао Цзэдун" переоценил и абсолютизировал серьезность классовой борьбы существующей в известных пределах в социалистическом обществе развив выдвинутое им после борьбы против правых элементов в 1957 году положение о том что противоречие между пролетариатом и буржуазией по-прежнему является главным противоречием нашего обществ".
1962年9月,在八届十中全会上,毛泽东"把社会主义社会中一定范围内存在的阶级斗争扩大化和绝对化,发展了他在1957年反右派斗争以后提出的无产阶级同资产阶级的矛盾仍然是我国社会的主要矛盾的观点"。
2.
Классовая борьба уже перестала быть главным противоречием общества нашей страны но она ещё будет долго существовать в определенных пределах.
阶级斗争已经不是我国社会的主要矛盾,但它在一定范围内还将长期存在。
3.
Главным противоречием на нынешнем этапе нашего общества является противоречие между растущими материально-культурными потребностями народа и отсталым общественным производством.
现阶段我国社会的主要矛盾,是人民群众日益增长的物质文化需要同落后的社会生产力之间的矛盾。
4.
После "опиумной" войны основное противоречие китайского общества начало превращаться из противоречия между помещиками и крестьянами в противоречие между иностранным капитализмом и китайской нацией и противоречие между феодалами и широкими народными массами. А первое из них стало самым основным противоречием.
鸦片战争以后,中国社会的主要矛盾,由地主阶级和农民阶级的矛盾,开始变为外国资本主义和中华民族的矛盾,封建主义和人民大众的矛盾,而前者成为各种矛盾中的最主要的矛盾。
5.
В Общей программе нового Устава определяется в свете марксизма характер и руководящие идеи партии главное противоречие нашего общества и генеральная задача партии на данном этапе а также указывается каким образом партия должна правильно осуществлять свою руководящую роль в государственной жизни.
新党章在总纲中,对党的性质和党的指导思想,对现阶段我国社会的主要矛盾和党的总任务,对党在国家生活中如何正确地发挥领导作用,都作了马克思主义的规定。
6.
Хотя классовая борьба больше уже не является главным противоречием нашего общества но она на деле продолжает сушествовать и её ни в коем случае нельзя упускать из виду.
阶级斗争虽然已经不是我们社会中的主要矛盾,但是它确实仍然存在,不可小看。
7.
Для того чтобы разрешить главное противоречие нынешней стадии необходимо постепенно осуществлять модернизацию промышленности сельского хозяйства национальной обороны науки и техники.
为了解决现阶段的主要矛盾,必须逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化。
8.
Для того чтобы разрешить главное противоречие нынешней стадии необходимо всемерно развивать товарное хозяйство повышать производительность труда.
为了解决现阶段的主要矛盾,就必须大力发展商品经济,提高劳动生产率。
9.
В том что уровень развития наших производительных сил низок и далеко не удовлетворяет потребности народа и государства заключается главное наше противоречие в нынешний период и разрешение этого главного противоречия является нашей центральной задачей.
我们的生产力发展水平很低,远远不能满足人民和国家的需要,这就是我们目前时期的主要矛盾,解决这个主要矛盾就是我们的中心任务。
10.
Главное противоречие которое встает перед нами на нынешней стадии ―это противоречие между растущими материально-культурными потребности ми народа и отсталым общественным производством.
我们在现阶段所面临的主要矛盾,是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾。
11.
Классовая борьба уже перестает быть главным противоречием нашего общества. Центральной задачей у нас становится экономическое строительство. Насчет этого колебаться нельзя ни при каких обстоятельствах разве что в случае крупной иностранной интервенции.
我国社会主义的主要矛盾已经不是阶级斗争,经济建设已经成为我们的中心任务。除非发生大规模外敌入侵,无论在什么情况下都不能动摇这个中心。
12.
критический путь
关键线;主要矛盾线
13.
критический путь
关键线;主要矛盾线
14.
критический путь
关键线;主要矛盾线
15.
неглавное противоречие
非主要矛盾
16.
главное противоречие
主要矛盾
17.
главное противоречие общественной жизни - это противоречие между растущими материально культурными
社会的主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾
18.
второстепенное противоречие
非主要矛盾; 次要矛盾
19.
В нашей стране эксплуататорские классы уже были уничтожены как классы классовая борьба уже не является главным противоречием.
剥削阶级作为阶级在我国已被消灭,阶级斗争巳不是社会的主要矛盾。
20.
Классовая борьба будет еще долго существовать в известных пределах но она уже перестала составлять главное противоречие.
阶级斗争在一定范围内还会长期存在,但已经不是主要矛盾。