1.n.неприступнаяпозиция
2.стратегическивыгоднаяпозиция

1.
окоп со стрелковой ступенью
不败之地射击踏垛的掩体
2.
окоп со стрелковой ступенью
不败之地射击踏垛的掩体
3.
оградить себя от возможности
立于不败之地
4.
неприступная позиция
不败之地
5.
занимать неприступные позиции
立于不败之地
6.
быть непобедимым
自立于不败之地; 立于不败之地
7.
быть гарантированным от поражения
立于不败之地
8.
оградить себя от возможности
立于不败之地
9.
укрепиться в статусе непобедимого
自立于不败之地
10.
неприступная позиция
不败之地
11.
быть непобедимым
自立于不败之地; 立于不败之地
12.
быть гарантированным от поражения
立于不败之地
13.
занимать неприступные позиции
立于不败之地
14.
стратегически выгодная позиция
不败之地
15.
быть непобедимым
自立于不败之地;
立于不败之地
16.
укрепиться в статусе непобедимого
自立于不败之地
17.
стратегически выгодная позиция
不败之地
18.
быть непобедимым
自立于不败之地;
立于不败之地
19.
上无片瓦, 下无插针之地
头顶上没有一片瓦, 脚底下没有插针的土地. 形容穷得一无所有.
не иметь над головой ни куска черепицы, а под ногами—клочка земли чтобы иголку воткнуть
◇ни кола ни двора
гол как сокол
的解, 贫农们不怕失掉什么. 他们中间有很多人, 确实是“上无片瓦, 下无插针之地”, 他们有什么不进农会?(《毛泽东选集》1-20) И действительно, беднякам терять нечего. Многие из них на самом деле не имеют над головой ни куска черепицы, а под ногами—клочка земли, чтобы иголку воткнуть. Почему бы им и не вступать в крестьянск
20.
Мокрого места не останется.
『释义』 不会留下任何东西; 彻底完蛋; (多用于威胁)死了连骨头也不能剩.
『参考译文』 死无葬身之地.
『例句』 — Я упеку её! Женщин не бьют, но её я изувечу… мокрого места не останется! “我这回要她的命！人们一般是不打妇女的, 可是她, 我非得把她打得死去活来……叫她彻底完蛋！”
『例句』 — Что, дрожишь, шкура! Только пикни — от тебя мокрое место останется. “怎么, 发抖了, 你这个自私鬼！只要你敢叫一声, 就叫你完蛋！”
『变式』 Мокрое место останется; (Только) мокро (не) останется.