1.adj.неудовлетворяющийтребованиямсовременности
2.несвоевременный
3.несовременный
4.adj.[商贸]несезонный

1.
В огороде бузина, а в киеве дядька.
『直义』莱园里有接骨木, 基辅城有笨大叔.
『释义』荒谬绝伦; 胡说八道(指某人的讲话、论断等等不符合逻辑, 不合时宜).
『参考译文』风马牛不相及.
『例句』Проф. Зомбарт (говорит г. П. Скворцов) показывает, что вывоз Германии отстаёт от развития германской промышленности. «Эти данные, — поясняет г. П. Скворцов, — как раз и подтверждают моё понимание рынков». Не правда ли, хорошо? Г-н Скворцов иллюстрируе
『变式』В Киеве дяденька, в огороде бузина.
2.
В огороде бузина а в киеве дядька.
『直义』莱园里有接骨木, 基辅城有笨大叔.
『释义』荒谬绝伦; 胡说八道(指某人的讲话、论断等等不符合逻辑, 不合时宜).
『参考译文』风马牛不相及.
『例句』Проф. Зомбарт (говорит г. П. Скворцов) показывает, что вывоз Германии отстаёт от развития германской промышленности. «Эти данные, — поясняет г. П. Скворцов, — как раз и подтверждают моё понимание рынков». Не правда ли, хорошо? Г-н Скворцов иллюстрируе
『变式』В Киеве дяденька, в огороде бузина.
3.
Парткомы и орготделы всех ступеней должны решительно освободить свое сознание от сковывающих его пут разбить всевозможные преграды и старые рамки смело перестраивать непригодную организационную и кадровую систему всемерно растить выявлять и выдвигать вне принятых правил перспективные кадры.
各级党委和组织部门要坚决解放思想,克服重重障碍,打破老框框,勇于改革不合时宜的组织制度,人事制度,大力培养、发现和破格使用优秀人才。
4.
Нужно нам решительно освободить свое сознание от сковывающих его пут разбить всевозможные преграды и старые рамки смело перестраивать непригодную организационную и кадровую систему.
我们要坚决解放思想,克服重重障碍,打破老框框,勇于改革不合时宜的组织制度、人事制度。
5.
Милочка — вот моя святыня! она одна она! И зачем только я в Москву ехать затеял! Вот уж именно некстати блажная мысль в голову забрела. Салт. -Щедр. Пошехонская старина
米洛奇卡才是我的圣物!是她, 只有她!我为什么偏偏想到莫斯科来啊!我的如意算盘打得多么不合时宜啊!
6.
некстати сказать
说得不合时宜
7.
не удовлетворяющий требованиям современности
不合时宜
8.
идущий вразрез с требованием момента
不合时宜
9.
некстати сказать
说得不合时宜
10.
не удовлетворяющий требованиям современности
不合时宜
11.
идущий вразрез с требованием момента
不合时宜