1.n.третийпленум
2.третийпленум

1.
Вечером 6 октября Хуа Гофэн и Е Цзяньин во исполнение воли партии и народа от имени Политбюро ЦК отдали распоряжение о проведении расследования в отношении Цзян Цин Чжан Чуньцяо Ван Хунвэня Яо Вэньюаня а также основных членов их группировки в Пекине. В тот же вечер Политбюро ЦК на своем заседании обсудило важнейшие проблемы возникшие перед партией и государством после разгрома "четверки". На нем было принято решение о назначении Хуа Гофэна на пост Председателя ЦК КПК и Председателя Военного совета ЦК КПК. Впоследствии это решение было утверждено 3-м пленумом ЦК КПк 10-го созыва в июле 1977 года.
10月6日晚,华国锋、叶剑英代表中央政治局,执行党和人民的意志,对江青、张春桥、王洪文、姚文元及其在北京的帮派骨干实行审查。当晚,中央政治局召开会议,商讨粉碎"四人帮"后党和国家的重大问题。会议还通过由华国锋任中共中央主席、中央军委主席的决定,这个决定后来由1977年7月举行的十届三中全会追认。
2.
В декабре 1978 г. Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва состоялся в Пекине. Пленум вновь утвердил марксистскую идеологическую линию требующую реалистически подходить к делу без всяких колебаний отказался от ошибочного левацкого курса который ставит классовую борьбу во главу угла и перенес центр тяжести всей партийной работы на осуществление модернизации социалистического строительства.
1978年12月,中国共产党十一届三中全会在北京召开,全会重新确立了实事求是的马克思主义思想路线,毅然抛弃了"以阶级斗争为纲"的"左"的错误方针,作出把全党工作的重点转移到社会主义现代化建设上来的战略决策。
3.
Что касается тех кто бунтарством сделал себе карьеру кто охвачен угаром групповщины кто учинял погромы кто выступает против линии ЦК партии намеченной со времени 3 — го пленума или совершает серьезные беззакония то их надо решительно снимать с занимаемых руководящих постов.
那些造反起家的人,帮派思想严重的人,打砸抢分子,反对三中全会以来中央路线的人,以及有各种严重违法乱纪行为的人,现在还在领导岗位上的必须坚决撤下来。
F、改革干部制度,培训各种干部
4.
После проходившего в декабре 1978 года 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва в ответ на требования диктуемые развитием международной ситуации и условиями построения социализма в нашей стране партия приняла важные и необходимые меры по упорядочению внешнеполитического курса. При этом партия и государство придали этому процессу новый облик. Его главным архитектором как в других областях социалистического строительства был Дэн Сяопин.
在1978年12月党的十一届三中全会以后,基于国际形势的发展和国内社会主义建设的需要,党在对外关系的政策方针方面也进行了必要的和重要的调整,党和国家在这方面的工作出现了新的面貌。在这方面的工作也如同在国内的社会主义建设一样,其总设计师是邓小平。
18.常用词语
5.
Выражаю надежду что под руководством ЦК ядром которого является товарищ Цзян Цзэминь и под руководством Военного Совета ЦК председателем которого также является он все мы добьемся еще больших успехов в укреплении нашей армии и внесем более значительный и весомый вклад в защиту независимости и суверенитета нашей родины в защиту дела социализма в нашей стране в защиту линии курса и политики выработанных со времени 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва.
希望大家在以江泽民为核心的党中央的领导下,在以他为主席的中央军委的领导下,把我们军队建设得更好,为捍卫我们国家的社会主义事业,捍卫我们党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策,做出更多更大的贡献。
6.国家机构
6.
Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва ―это великий поворот в истории Компартии Китая со дня создания КНР. После этого пленума социалистическое строительство по осуществлению модернизации страны вступило в новый исторический период.
党的十一届三中全会是建国以来党的历史上的伟大转折,这次会议以后,我国社会主义现代化建设进入了一个崭新的历史时期。
7.
3-й пленум ЦК КПК 7-го созыва обратился с общим призывом ко всей партии и стране выдвинув в качестве основной задачу "барьбы за коренное улучшение финансово-экономического положения в стране".
七届三中全会向全党全国提出"为争取国家财政经济状况的基本好转而斗争"这个总口号和总任务。
8.
В сентябре 1930 года в Шанхае состоялся 3 й пленум ЦК КПК 6-го созыва. На нем Чжоу Эньлай подверг критике Ли Лисаня за допущенные им ошибки а тот сделал самокритику.
1930年9月,中国共产党在上海召开扩大的六届三中全会。周恩来批评李立三的错误,李立三作了自我批评。
9.
3-й пленум отверг лилисаневскую ультралевую оценку обстановки китайской революции и после его закрытия Ли Лисань ушел со своего руководящего поста.
三中全会纠正了李立三等对中国革命形势的极左估计,会后李立三离开了原有的领导岗位。
10.
Со времени 3-го пленума 11-го созыва наша партия восстановила и развила славные традиции партии ― соединение теории с практикой тесную связь с массами критику и самокритику.
十一届三中全会以来,我们党恢复和发扬了理论联系实际,密切联系群众,批评和自我批评的优良作风。
十、中国的自然概况,近代现代和当代简史及基本国情
1.地理概貌和自然状况
11.
Благодаря усилиям прилагаемым со времени 3-го пленума ЦК 11-го созыва политическая жизнь нашей партии и прежде всего ее Центрального Комитета которая долгие годы была крайне ненормальной постепенно вошла в правильную марксистскую колею.
经过十一届三中全会以来的努力,我们党内的政治生活首先是党中央的政治生活,已经由过去长期不正常的严重状态逐步恢复到马克思主义的天确轨道上来。
12.
Со времени 3-го пленума ЦК 11-го созыва партия провела огромную работу по восстановлению и совершенствованию демократического централизма.
十一届三中全会以来,党在恢复和健全民主集中制方面做了大量工作。
13.
Со времени 3го пленума ЦК 11-го созыва наша партия восстановила и развила славные традици партии―соединение теории с практикой тесную связь с массами критику и самокритику.
十一届三中全会以来,我们党恢复和发扬了理论联系实际,密切联系群众,批评和自我批评的优良作风。
14.
Есть еще два рода людей которых тоже нельзя выдвигать. Это те кто выступает против линии ЦК партии намеченной на 3-м пленуме и после него а также те за кем числятся серьезные противозаконные действия и нарушения дисциплины в хозяйственной и других областях.
还有两种人也不能提拔,这就是反对三中全会以后党中央路线的人,以及在经济领域内和其他方面严重违法乱纪的人。
15.
Для отбора кадров имеется много критериев но главных два: нужно во-первых чтобы люди поддерживали политическую и идеологическую линию третьего пленума ЦК и во-вторых чтобы они соблюдали партийность и не страдали групповщиной
选干部,标准有好多条,主要是两条,一条是拥护三中全会的政治路线和思想路线,一条是讲党性,不搞派性。
16.
В период начавшийся с 3-го пленума ЦК 11-го созыва партия на основе обобщения положительного и отрицательного опыта раскрепощения сознания и применения реалистического подхода к делу перенесла центр тяжести общепартийной работы на экономическое строительство перешла к реформе и открытости.
十一届三中全会以来,党总结正反两方面的经验,解放思想,实事求是,实现全党工作中心向经济建设的转移,实行改革开放。
17.
Основная суть 3-го пленума ЦК КПК 11-го созыва состоит в том чтобы раскрепостить сознание мыслить самостоятельно и разрабатывать политику с учетом собственных реальных условий.
我们党的十一届三中全会的基本精神是解放思想,独立思考,从自己的实际出发来制定政策。
18.
И только на 3-м пленуме ЦК партии 11-го созыва был выработан целый ряд новых и правильных политических установок суть которых состояла в необходимости построения социализма с китайской спецификой.
我们党的十一届三中全会才制定了一系列正确的路线、方针和政策,根本内容就是建设具有中国特色的社会主义。
19.
За время прошедшее после 3го пленума ЦК 11-го созыва китайский народ под руководством партии обеспечил создание новой во всех отношениях атмосферия для проведения реформы расширения связей с внешним миром и осуществления модернизации.
十一届三中全会以来,我们党领导人民全面开创了改革开放和现代化建设的新局面。
20.
3-й пленум ЦК партии 11-го созыва вновь подтвердил марксистскую идеологическую политическую и организационную линию. Он наметил для различных областей деятельности правильные установки отвечающие конкретной реальности. Линия и установки пленума дали зримые результаты и во всей работе начала постепенно складываться новая обстановка.
我们党从十一届三中全会以来,重新确立了马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线,制定了各方面的适合情况的正确政策,收到了显著的成效,各项工作的新局面正在逐步打开。