1.海
2.海洋
3.【船舶】海

1.
Мир дунет — ветер будет, мир плюнет — море будет.
『直义』 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海.
『释义』 团结起来力量大.
『例句』 — Гнев народа сильнее стенобитых орудий. Мир дунет — ветер будет, мир плюнет — море будет. Мирская сила страшное и великое дело совершить может. “人民的愤怒胜过攻城炮. 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海. 人民大众的力量是可怕的, 它可以完成伟大的事业.”
2.
Наделала синица славы, а море не зажгла.
『直义』 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
『释义』 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
『比较』 Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
『参考译文』 说的比唱的好听呢.
『例句』 Сначала синица сулила зажечь море, т. е. Построить физические элеменьы из психических, а потом оказалось, что физические элементы лежат вне границы психических элементов, «лежащих внутри нашего тела»! Философия, нечего сказать! 起初山雀扬言要烧枯海洋, 就是说, 要用心理
『出处』 典出自俄国作家克雷洛夫的寓言《山雀》.
『变式』 Наделала синица славы, а моря не зажгла; Наделала синица шуму, а торе не зажгла; Синица за море летела и море зажигать хотела; Синица много нашумела, да не было из шума дела; Синица сулила зажечь море ; Хвалилась синица море спалить; Хвалилась синица
3.
На то и щука в море, чтобы (чтоб) карась не дремал.
『直义』 狗鱼待在海里, 就是为了鲫鱼不打盹; 狗鱼的存在就是为了不让鲫鱼打盹; 水里既然有狗鱼(大鱼), 鲫鱼(小鱼)就不能打盹(就要保持警惕); 水里有大鱼, 小鱼别马虎.
『释义』 凶恶者要害好人, 但是好人应当想办法防备; 危险和困难之所以存在, 就是让人要保持警惕, 去克服困难; 应当永远保持警惕.
『用法』 通常是在某人失去警惕被骗后说.
『例句』 Но Володимирыч никогда не говорил плохого слова о брате… Даже Митрия Степаныча не ругал грубо, как другие. Он только усмехался, умненько и скупо замечал: — На то и щука в море, чтобы карась не дремал. На всякую муху есть свой паук. Нет мужика без мир
『变式』 На то рыба щука (а море), чтоб карась не дремал.
4.
Кто в море (на море) не бывал, тот (досыта) богу не маливался.
『直义』谁没有在海上待过, 谁就不会(拼命地)祷告上帝.
『释义』遇到危险时, 人们才全身心地求助于上帝(才习惯于祷告上帝); 只有在海上, 当人们只能向上帝求助时, 他们才会懂得什么是真正的危险.
『例句』— Может, оттого мне и вера не даётся, что я, ежели не считать Ламанша, зыби морской не видывал, — сказал однажды Пётр Евсеич с обычным смешком. — При чём же тут зыбь? — спросил Струков. — «Кто в море не бывал, тот богу не маливался», — говорит послови
『例句』— Однако вы набожны, капитан. — Рыбников развёл руками, комично ушёл головой в поднятые плечи и захрипел: — Ничего не поделаешь, батенька. Привык в боях. Кто на войне не был, богу не маливался . Знаете? Прекрасная русская поговорка. Там, голубчик, пон
『变式』кто в море не бывал, тот горя не видал.
5.
Пьяному (и) море по колено (по колена).
『直义』 对醉汉来说, 海也不过膝盖那么深.
『释义』 醉汉什么都不在乎, 什么都不怕.
『参考译文』 醉汉是天不怕地不怕的.
『例句』 — Молчать! — Не замолчу! — Я уже не боялся его. Отчаяние, гнев, обида, годами копившиеся во мне, рвались наружу. Выпитый спирт только придал храбрости — верно. Что пьяному море по колено… “闭嘴！”“我不闭！——我不怕他了.”多年来积压在我心里的绝望、愤怒、委屈都冲出来了. 喝下去的酒精只会给我以勇气——确实,
『变式』 Пьяному море по колено, а лужа по уши (а проспится — свиньи боится).
6.
В воре, что в море, а в дураке, что в пресном молоке.
『直义』在窃贼中间就像在大海之中, 在傻瓜中间就像在淡牛奶之中.
『释义』和窃贼在一起很危险, 和傻瓜在一起很乏味.
『例句』Он (Крылов) знал, что с умным человеком всё можно сделать и не трудно обратить его к хорошему поведенью, если сумеешь умно говорить с ним, но дурака трудно сделать умным, как ни говори с ним. «В воре — что в море, а в дураке — что в пресном молоке» —
7.
Пьяному и море по колено по колена.
『直义』 对醉汉来说, 海也不过膝盖那么深.
『释义』 醉汉什么都不在乎, 什么都不怕.
『参考译文』 醉汉是天不怕地不怕的.
『例句』 — Молчать! — Не замолчу! — Я уже не боялся его. Отчаяние, гнев, обида, годами копившиеся во мне, рвались наружу. Выпитый спирт только придал храбрости — верно. Что пьяному море по колено… "闭嘴！""我不闭！——我不怕他了."多年来积压在我心里的绝望、愤怒、委屈都冲出来了. 喝下去的酒精只会给我以勇气——确实,
『变式』 Пьяному море по колено, а лужа по уши (а проспится — свини боится).
8.
На то и щука в море чтобы чтоб карась не дремал.
『直义』 狗鱼待在海里, 就是为了鲫鱼不打盹; 狗鱼的存在就是为了不让鲫鱼打盹; 水里既然有狗鱼(大鱼), 鲫鱼(小鱼)就不能打盹(就要保持警惕); 水里有大鱼, 小鱼别马虎.
『释义』 凶恶者要害好人, 但是好人应当想办法防备; 危险和困难之所以存在, 就是让人要保持警惕, 去克服困难; 应当永远保持警惕.
『用法』 通常是在某人失去警惕被骗后说.
『例句』 Но Володимирыч никогда не говорил плохого слова о брате… Даже Митрия Степаныча не ругал грубо, как другие. Он только усмехался, умненько и скупо замечал: — На то и щука в море, чтобы карась не дремал. На всякую муху есть свой паук. Нет мужика без мир
『变式』 На то рыба щука (а море), чтоб карась не дремал.
9.
Наделала синица славы а море не зажгла.
『直义』 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
『释义』 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
『比较』 Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
『参考译文』 说的比唱的好听呢.
『例句』 Сначала синица сулила зажечь море, т. е. Построить физические элеменьы из психических, а потом оказалось, что физические элементы лежат вне границы психических элементов, «лежащих внутри нашего тела»! Философия, нечего сказать! 起初山雀扬言要烧枯海洋, 就是说, 要用心理
『出处』 典出自俄国作家克雷洛夫的寓言《山雀》.
『变式』 Наделала синица славы, а моря не зажгла; Наделала синица шуму, а торе не зажгла; Синица за море летела и море зажигать хотела; Синица много нашумела, да не было из шума дела; Синица сулила зажечь море ; Хвалилась синица море спалить; Хвалилась синица
10.
Мир дунет — ветер будет мир плюнет — море будет.
『直义』 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海.
『释义』 团结起来力量大.
『例句』 — Гнев народа сильнее стенобитых орудий. Мир дунет — ветер будет, мир плюнет — море будет. Мирская сила страшное и великое дело совершить может. "人民的愤怒胜过攻城炮. 众人在一起, 吹口气成风, 吐口水成海. 人民大众的力量是可怕的, 它可以完成伟大的事业."
11.
Кто в море на море не бывал тот досыта богу не маливался.
『直义』谁没有在海上待过, 谁就不会(拼命地)祷告上帝.
『释义』遇到危险时, 人们才全身心地求助于上帝(才习惯于祷告上帝); 只有在海上, 当人们只能向上帝求助时, 他们才会懂得什么是真正的危险.
『例句』— Может, оттого мне и вера не даётся, что я, ежели не считать Ламанша, зыби морской не видывал, — сказал однажды Пётр Евсеич с обычным смешком. — При чём же тут зыбь? — спросил Струков. — «Кто в море не бывал, тот богу не маливался», — говорит послови
『例句』— Однако вы набожны, капитан. — Рыбников развёл руками, комично ушёл головой в поднятые плечи и захрипел: — Ничего не поделаешь, батенька. Привык в боях. Кто на войне не был, богу не маливался . Знаете? Прекрасная русская поговорка. Там, голубчик, пон
『变式』кто в море не бывал, тот горя не видал.
12.
В воре что в море а в дураке что в пресном молоке.
『直义』在窃贼中间就像在大海之中, 在傻瓜中间就像在淡牛奶之中.
『释义』和窃贼在一起很危险, 和傻瓜在一起很乏味.
『例句』Он (Крылов) знал, что с умным человеком всё можно сделать и не трудно обратить его к хорошему поведенью, если сумеешь умно говорить с ним, но дурака трудно сделать умным, как ни говори с ним. «В воре — что в море, а в дураке — что в пресном молоке» —
13.
арафурское море
Арафурское море(太平洋)阿拉弗拉海133°00′E, 9°00′S[葡萄牙语]
14.
аральское море
Аральское море(哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦)咸海60°00′E, 45°00′N[突厥语]
15.
адриатическое море
Адриатическое море (欧洲)亚得里亚海16°00′E, 42°30′N[伊利里亚语]
16.
уэдделла море
Уэдделла море(南极洲)威德尔海°00′W, 72°00′S[英语]
17.
Хвалилась синица море зажечь.
(见 Наделала синица славы, а море не зажгла)
『直义』 山雀扬言要烧枯海洋.
18.
Синица за море летела и море зажигать хотела; синица много нашумела, да не было из шума дела.
(见 Наделала синица славы, а море не зажгла)
『直义』 山雀飞过海, 要把海烧干, 闹了一大阵, 啥事没办成.
19.
Синица сулила зажечь море.
(见 Наделала синица славы, а море не зажгла)
『直义』 山雀扬言要烧枯海洋.
20.
Бахвалилась синица — обещала море сжечь.
(见 Наделала синица славы, а море не зажгла)
『直义』 山雀吹牛说, 它可以把大海烧干.